舟过道场山下将往游舟师告以雪涂不可行而止

宋 · 周紫芝

译文

风蒲饱朝航

风中蒲草饱览了清晨的航程

霁色急新涨

雨后初晴的天色催着新涨的江水

云山绕平湖

云雾缭绕的青山环绕着平静的湖面

水墨澹屏障

如同淡雅的水墨画屏障一般

夷犹柂初回

船舵缓缓回转

突兀山入望

突兀高耸的山峰映入眼帘

何妨倾寸眸

何妨倾注目光远望

便足了千嶂

便足以尽览千山万壑

想像钟磬音

想象山中传来的钟磬之音

隐约霄汉上

隐约飘荡在云霄之上

我欲一往游

我本想前往游赏一番

遐瞻兹可畅

远望此处便可舒畅心怀

暮雪犹在涂

但暮雪仍然覆盖着道路

遗事不得访

古迹胜景无法前去探访

人生蜡屐缘

人生穿蜡屐登山的缘分

一世能几两

一辈子能有几双呢

登山追胜游

登山追寻胜景游览

脚力须少壮

需要年轻力壮时的脚力才行

重来定何时

再来登山不知定在何时

吾策今可杖

如今我已经需要拄杖而行了

老愿复尔违

年迈的心愿又一次落了空

抚事一惆怅

抚念此事不禁满怀惆怅

赏析

题解
此诗记舟行过道场山下,诗人欲往游山,舟师告以雪涂路滑不可行而止。诗人由此抒发登山游览之愿不能实现的惆怅,进而感叹人生行旅有限,脚力须趁少壮,而自己已届暮年,来日无多,感慨深沉。

逐句解读
「风蒲饱朝航」——风中蒲草饱览了清晨的航程,写舟行晨光中的景象。

「霁色急新涨」——雨后初晴的天色催促着新涨的江水。

「云山绕平湖,水墨澹屏障」——云山环绕着平静的湖面,如同淡雅的水墨屏障,以画喻景。

「夷犹柂初回,突兀山入望」——船舵缓缓回转间,突兀的山峰映入眼帘。

「何妨倾寸眸,便足了千嶂」——何妨倾注一寸目光,便足以尽览千山万嶂,言山景壮美,一眼即足。

「想像钟磬音,隐约霄汉上」——想象山中寺院的钟磬之声,隐约传至云霄之上。

「我欲一往游,遐瞻兹可畅」——我本想前往一游,远望便可舒畅心怀。

「暮雪犹在涂,遗事不得访」——但暮雪仍然覆盖道路,遗踪胜迹无法探访。

「人生蜡屐缘,一世能几两」——人生穿蜡屐登山的缘分,一辈子能有几双?以蜡屐代指登山,感叹行旅之有限。

「登山追胜游,脚力须少壮」——登山追寻胜景,脚力需要年轻力壮才行。

「重来定何时,吾策今可杖」——再来登山不知何时,如今我已经需要拄杖而行了。

「老愿复尔违,抚事一惆怅」——年老的心愿又一次落空,抚念此事不禁满怀惆怅。

艺术手法
全诗以叙事为线索,景物描写与心理活动交织。前半部分写舟中所见山水之美,以「水墨澹屏障」将自然山水比作水墨画,视觉感极强。中间由「想像」转入虚拟,虚实相生。后半以「蜡屐」之典切入人生感慨,从登山之愿到年迈之叹,层层深入。末句「抚事一惆怅」收束全篇,以简淡之语承载深沉之慨。

总体评价此诗从舟行望山写起,因雪阻未能登览,引出对人生行旅有限的深沉思考。全篇情景交融,由景入情自然流转,尤其是「人生蜡屐缘,一世能几两」两句,将登山之具体行为升华为对人生机遇有限的哲理感叹,语言清健,意蕴深远。

相关诗词