中秋月下作

宋 · 周紫芝

译文

去年城南作中秋

去年在城南过中秋节

江云遮月烂不收

江上的云遮住了月亮,漫天散乱不肯收拢

幽人独对秋风立

隐居之人独自面对秋风站立

姮娥似隔重云羞

嫦娥仿佛隔着厚重的云层害羞不肯露面

更长忽听晓鼓急

夜渐深时忽然听到报晓的鼓声急促响起

梦去只有残灯留

梦境消散,只有残灯依旧留在那里

今岁不知身在此

今年没想到自己身处此地

门枕长江风自起

门前紧临长江,风自然地吹起

樽中有酒坐有客

酒杯中有酒,座上有客人

江面如天月如水

江面辽阔如天,月光清澈如水

秋风满树凉叶飞

秋风扫过满树,凉叶纷纷飘飞

新欢欲尽还成悲

新生的欢乐将要耗尽,又化为悲伤

身其余几事不偶

身体还能存留多少,世事总不如意

老之将至吾今衰

衰老即将来临,我如今已经衰弱了

人生阅世自有数

人生经历世事自有定数

万事反复难预知

万事反复变化,难以预先知晓

何当举酒一再拜

何时能举起酒杯一再拜谢

与月更作明年期

与明月再定下来年之约

赏析

题解
此诗为周紫芝中秋月下感怀之作。诗中以去年中秋云遮月与今年中秋月如水对比,感叹人生不偶、老之将至,末以与月明年再期表达对未来的期许。

逐句解读
「去年城南作中秋」——去年在城南过中秋。

「江云遮月烂不收」——江上的云遮住了月亮,散乱不收。

「幽人独对秋风立」——幽居之人独自对着秋风站立。

「姮娥似隔重云羞」——月中的嫦娥似乎隔着重云含羞。

「更长忽听晓鼓急」——夜深忽听得晓鼓急促。

「梦去只有残灯留」——梦境远去只有残灯留照。

「今岁不知身在此」——今年不知身在何处。

「门枕长江风自起」——门前枕着长江风自然吹起。

「樽中有酒坐有客」——杯中有酒座上有客。

「江面如天月如水」——江面如天月光如水。

「秋风满树凉叶飞」——秋风吹满树枝凉叶纷飞。

「新欢欲尽还成悲」——新的欢聚将尽又化为悲伤。

「身其余几事不偶」——人生还剩多少事情不如意。

「老之将至吾今衰」——老之将至我现在已衰老了。

「人生阅世自有数」——人生阅历自有定数。

「万事反复难预知」——万事反复难以预知。

「何当举酒一再拜」——何时当举酒一拜再拜。

「与月更作明年期」——与明月再定明年的约会。

艺术手法
全诗以今昔对比为核心结构。去年云遮月、独对秋风,今年月如水、有酒有客,境遇转好而心境转悲。江面如天月如水以极简之笔写出月夜江面的壮阔与澄澈。新欢欲尽还成悲以情绪的转折写人生聚散之无常。万事反复难预知将个人感慨上升为普遍的哲理。末以与月更作明年期收束,既是对美好时光的珍惜,也是对未来的期许。

总体评价
此诗以中秋为线索,将今昔对比、悲欢交织、人生感慨融为一体。江面如天月如水一句写月夜江景极佳,在清旷中见出深沉的人生感慨,是一首出色的中秋感怀诗。

相关诗词