中秋携小儿步湖隄 其一

宋 · 周紫芝

译文

病里三年月,相随过两州。

病中三年的月色,相随经过两个州。

为侬分素魄,携汝作清游。

为你分来素白的月魄,带你做清幽的游玩。

草树悲今夕,家乡隔去秋。

草树为今夕而悲伤,家乡隔着去年的秋天。

有身真似梦,无地不关愁。

有此肉身真像做梦,无处不牵动愁绪。

赏析

题解
此诗写中秋携小儿步湖堤的感伤。诗中写病里三年月的漫长、相随过两州的漂泊、为侬分素魄的月色、草树悲今夕的凄凉,末以有身真似梦无地不关愁的感叹收束。

逐句解读
「病里三年月」——病中三年的月色。

「相随过两州」——相随经过两个州。写漂泊。

「为侬分素魄」——为你分来素白的月魄。素魄即月亮,为侬写月为人分光。

「携汝作清游」——带你做清幽的游玩。携汝写携子出游。

「草树悲今夕」——草树为今夕而悲伤。

「家乡隔去秋」——家乡隔着去年的秋天。隔去秋写离开家乡已一年。

「有身真似梦」——有此肉身真像做梦。

「无地不关愁」——无处不牵动愁绪。

艺术手法
全诗以漂泊与愁绪为核心:病里三年与相随两州的时空,为侬分月与携汝清游的温情,草树悲今夕的拟人与家乡隔去秋的思念。有身似梦写出了人生的虚幻感,无地不关愁写出了愁绪的无处不在。病里与中秋的对照写出了节日的反差。

总体评价
此诗写中秋携儿湖堤步行的感伤,病里漂泊与思乡的愁绪深沉。有身似梦无地不愁的感叹写出漂泊之苦。全诗情感真挚,含蓄深沉。

相关诗词