正月十日雪

宋 · 周紫芝

译文

维时孟春月,岁事司勾芒。

此时是孟春之月,岁事由勾芒主管。

微阳力犹弱,未足扶百昌。

微弱阳气力量还弱,不足以扶持百物生长。

风伯偶偃旆,电师亦潜光。

风伯偶尔偃旗,电师也潜藏了光芒。

坚冰顿欲解,蛰户不肯藏。

坚冰顿时要解冻,蛰虫不肯再藏匿。

群阴势未屈,寒飚忽飞翔。

群阴之势尚未屈服,寒风忽然飞翔。

积阴既得泄,雪意亦异常。

积阴既然得以宣泄,雪意也异常。

痴云迷澒洞,烟水俱苍茫。

痴云迷漫了空洞,烟水都苍茫一片。

行人有堕指,裹足畏前冈。

行人有冻落手指的,裹足不敢上前面的山冈。

疏梅强解事,一笑矜芳香。

稀疏梅花勉强懂事,一笑矜持地散发芳香。

谁怜百草死,万木寒仍僵。

谁怜百草已死,万木在寒中仍然僵冻。

东君始用事,抗此凛冽刚。

东君开始主事,对抗这凛冽刚烈之寒。

那知假微暾,乃复为此祥。

谁知借着微弱阳光,又做出这种祥瑞之雪。

幽人解春衣,酒券仅可偿。

幽人解开春衣,酒券仅能偿还。

倚此数日暖,苍黄索衣裳。

靠着这几日温暖,仓皇中又要找衣裳。

万事多反复,天心难重量。

万事多有反复,天心难以衡量。

赖我有残榼,聊足资清狂。

幸亏我有残存酒器,聊足资助清狂。

此意谁复论,醉眼空望羊。

此意谁还能论说,醉眼空望远方。

赏析

题解
此诗写正月十日雪。孟春时节、岁事属勾芒,微阳力弱、未足扶百昌,风伯偃旆、电师潜光,坚冰欲解、蛰户不藏,然群阴未屈、寒飙飞翔,积阴泄而雪意异常。痴云迷洞、烟水苍茫,行人堕指、裹足畏前冈,疏梅强解事、一笑矜芳香,末以万事多反复、天心难重量、赖我有残榼、聊足资清狂作结,写春雪之反常与达观自遣。

逐句解读
「维时孟春月,岁事司勾芒」——此时是孟春之月,岁事由勾芒主管。

「微阳力犹弱,未足扶百昌」——微弱的阳气力量还弱,不足以扶持百物生长。

「风伯偶偃旆,电师亦潜光」——风伯偶尔偃旗,电师也潜藏了光芒。

「坚冰顿欲解,蛰户不肯藏」——坚冰顿时要解冻,蛰虫不肯再藏匿。

「群阴势未屈,寒飚忽飞翔」——群阴之势尚未屈服,寒风忽然飞翔。

「积阴既得泄,雪意亦异常」——积阴既然得以宣泄,雪意也异常。

「痴云迷澒洞,烟水俱苍茫」——痴云迷漫了空洞,烟水都苍茫一片。

「行人有堕指,裹足畏前冈」——行人有冻落手指的,裹足不敢上前面的山冈。

「疏梅强解事,一笑矜芳香」——稀疏的梅花勉强懂事,一笑矜持地散发芳香。

「谁怜百草死,万木寒仍僵」——谁怜百草已死,万木在寒中仍然僵冻。

「东君始用事,抗此凛冽刚」——东君开始主事,对抗这凛冽刚烈之寒。

「那知假微暾,乃复为此祥」——谁知借着微弱的阳光,又做出这种祥瑞之雪。

「幽人解春衣,酒券仅可偿」——幽人解开春衣,酒券仅能偿还。

「倚此数日暖,苍黄索衣裳」——靠着这几日的温暖,仓皇中又要找衣裳。

「万事多反复,天心难重量」——万事多有反复,天心难以衡量。

「赖我有残榼,聊足资清狂」——幸亏我有残存的酒器,聊足资助清狂。

「此意谁复论,醉眼空望羊」——此意谁还能论说,醉眼空望远方。

艺术手法
一、拟人传神。

「风伯偃旆」「电师潜光」「疏梅强解事」,将自然现象拟人化。二、以理遣情。

「万事多反复,天心难重量」以天心之难测写世事之无常。三、以酒自遣。

「赖我有残榼,聊足资清狂」以酒消解天心之不可测。

总体评价
此诗以春雪之反常写天心之难测,「万事多反复,天心难重量」以哲理写天候与人事之不可期,末以「赖我有残榼,聊足资清狂」以酒自遣,在无常中自持。

相关诗词