正月二十九日种柳三十五株

宋 · 周紫芝

译文

故国兵火余,壤地日窘蹙。

故国兵火之后,土地日益窘迫缩减。

千里无鸡豚,遗祸及草木。

千里之内没有鸡猪,祸患连草木都遭了殃。

火攻阨焚巢,云栖急新卜。

火攻焚烧了巢穴,云栖之处急忙另卜新地。

尺地无寸荄,山腰见茅屋。

一尺之地没有一寸草根,山腰才见到茅屋。

小径卧修蛇,萦迂绕山麓。

小径如长蛇蜿蜒,迂回绕过山麓。

垂杨剪孙枝,封殖勤养育。

剪下垂杨的孙枝,封土培植勤加养育。

正须清阴成,门巷森诘曲。

正需要清阴长成,门巷之间树木森然诘曲。

微风恼春絮,细雨滋浅绿。

微风撩拨春日的柳絮,细雨滋润浅绿的新芽。

悲凉听残蝉,徙倚扪饱腹。

悲凉地听着残蝉之声,徘徊扪摸着饱腹。

种德须百年,种木十年足。

种德需要百年之功,种树十年就够了。

十年吾巳老,光景日夜速。

十年后我已老了,时光日夜飞速流逝。

吾事倘复济,亦足快所欲。

我的事如果能成功,也足以快慰心愿。

何必羡张绪,风流标简牍。

何必羡慕张绪的风流,标榜在简牍之上。

赏析

题解
此诗写正月种柳之事。故国兵火之后,千里荒芜,诗人在山腰茅屋前种柳,虽知十年方成荫而自己已老,仍寄望于成荫之日的快慰,表达了对未来的希望。

逐句解读
「故国兵火余,壤地日窘蹙」——故国兵火之后,土地日益窘迫缩小。

「千里无鸡豚,遗祸及草木」——千里之内没有鸡猪,祸患连草木都遭殃。

「火攻阨焚巢,云栖急新卜」——火攻焚烧了巢穴,云栖之处急忙另卜新地。

「尺地无寸荄,山腰见茅屋」——一尺之地没有一寸草根,山腰才见到茅屋。

「小径卧修蛇,萦迂绕山麓」——小径如长蛇蜿蜒,迂回绕过山麓。

「垂杨剪孙枝,封殖勤养育」——剪下垂杨的孙枝,封土培植勤加养育。

「正须清阴成,门巷森诘曲」——正需要清阴长成,门巷之间树木森然诘曲。

「微风恼春絮,细雨滋浅绿」——微风撩拨春日的柳絮,细雨滋润浅绿的新芽。

「悲凉听残蝉,徙倚扪饱腹」——悲凉地听着残蝉之声,徘徊扪摸着饱腹。

「种德须百年,种木十年足」——种德需要百年,种树十年就够了。

「十年吾巳老,光景日夜速」——十年后我已老了,时光日夜飞速。

「吾事倘复济,亦足快所欲」——我的事如果能成功,也足以快慰所愿。

「何必羡张绪,风流标简牍」——何必羡慕张绪的风流,标榜于简牍之上。

艺术手法
「千里无鸡豚,遗祸及草木」以极写战争之惨。

「小径卧修蛇」以蛇喻路,写山路的蜿蜒。

「种德须百年,种木十年足」以对比手法写出种德与种木的不同时间尺度,朴素而深刻。

「何必羡张绪」用南朝张绪风流种柳的典故,表示不求风流之名但求实用之功。

总体评价
此诗以种柳为寄托,在兵火荒芜中种下希望的树苗。

「种德须百年,种木十年足」为全诗警句,以种树喻种德,虽自知十年已老仍不放弃,体现了在绝望中坚守希望的人生态度。

相关诗词