赵丞家野堂

宋 · 周紫芝

译文

近喜崔斯立

近来欣喜崔斯立

新成背郭堂

新建了一座背靠城郭的厅堂

傍崖深置屋

依傍山崖深处建造房屋

唤客小飞觞

招呼客人频频举杯畅饮

稍遣花经眼

偶尔让鲜花映入眼帘

频移竹过墙

不时移栽翠竹越过墙头

官清公事少

为官清廉公事稀少

梦熟鸟声长

美梦正酣鸟鸣悠长

藤倚樛枝瘦

藤蔓倚靠着弯曲纤细的枝条

芸翻乱叶香

书页翻动散乱的书叶飘香

骑曹休问马

做骑曹官不必过问马匹

聱叟漫为郎

倔强的老翁姑且做个郎官

丘壑胸中事

胸中自有一番山水丘壑

乾坤醉处乡

天地之间醉处便是故乡

人间一游戏

人世间不过一场游戏

出处两俱忘

出仕与隐退两者都已忘却

赏析

题解
此诗为周紫芝题赵丞家野堂之作。赵丞为赵姓县丞,野堂为其傍崖所筑之堂。诗写野堂的清幽与主人的闲适,以花竹、藤芸的自然意象,骑曹问马、聱叟为郎的典故,表达出仕与隐逸两忘的旷达。末四句是全诗精髓,将丘壑之志与醉乡之趣融为一体,出入两忘,是宋人理想的生活状态。

逐句解读
「近喜崔斯立」——近来喜欢崔斯立。崔斯立即崔斯立,为唐代文人,此处代指赵丞。

「新成背郭堂」——新建了背靠城郭的堂屋。背郭即背城面野,取田园之趣。

「傍崖深置屋」——依傍山崖深处建屋。写野堂选址之幽深。

「唤客小飞觞」——呼唤客人来小酌飞觞。飞觞为传杯饮酒,写堂中宴客之乐。

「稍遣花经眼」——稍稍让鲜花从眼前经过。遣花经眼,不经意间赏花。

「频移竹过墙」——频繁地移栽竹子过墙。移竹写主人的雅趣。

「官清公事少」——为官清廉公事稀少。写赵丞之闲适。

「梦熟鸟声长」——梦境正熟时鸟鸣声长。写野堂清晨之静。

「藤倚樛枝瘦」——藤蔓依偎着弯曲的树枝显得瘦削。写藤树相依之态。

「芸翻乱叶香」——芸草翻动零乱的落叶散发香气。写野堂植物的清芬。

「骑曹休问马」——骑曹参军不必过问马匹。用王徽之骑曹不问马之典,写赵丞不理俗务。

「聱叟漫为郎」——聱叟不过是随意做个郎官。聱叟指元结,其为郎不过闲职。

「丘壑胸中事」——山丘沟壑是胸中的大事。丘壑指隐逸之志。

「乾坤醉处乡」——乾坤之间醉处便是故乡。醉乡即归宿。

「人间一游戏」——在人间不过是一场游戏。

「出处两俱忘」——出仕与隐退两者都忘记了。出处两忘,是最高境界。

艺术手法
全诗以白描与典故相交织。前半以花经眼、竹过墙、梦熟鸟声长等白描手法写野堂的清幽闲适,笔触轻淡。后半以骑曹问马、聱叟为郎两个典故写赵丞的闲官身份,贴切自然。末四句由景入理,丘壑胸中事将山水收入心胸,乾坤醉处乡将天地化为归宿,人间一游戏与出处两俱忘则将仕隐之辨彻底超越。从写景到写人到写理,层次分明,浑然一体。

总体评价
此诗以野堂为题,写赵丞的闲适生活与旷达心胸。出处两俱忘一句是全诗的哲学高度,将仕隐之辨消解于游戏人间的态度之中,体现了宋人仕隐两适的理想。

相关诗词