责鸡

宋 · 周紫芝

译文

豢犬欲司夜

养狗是为了守夜

畜鸡要鸣晨

养鸡是为了报晨

二物一失职

两物一旦失职

遂辜畜养恩

便辜负了蓄养之恩

嗟我笼中鸡

叹我笼中的鸡

芥羽光照人

芥羽光彩照人

峨冠事饮啄

高冠只管吃喝

缄口随晨昏

闭口不言从早到晚

我怒欲尔烹

我怒了要烹了你

鸡笑复自陈

鸡笑了又自陈其理

君看多言者

你看那些多言的人

以忠获怒嗔

因为忠言反而遭怒嗔

台评与幕辨

御史台的评论与幕府的辩论

呶呶常杀身

喋喋不休常常招致杀身之祸

幸此北窗卧

幸好在此北窗之下安卧

颇似羲皇民

颇似上古羲皇之民

五起笑朝士

五更起身嘲笑朝士

三号惊梦魂

三次号叫惊动梦魂

使子卧红日

让你躺在红日之中

谢客扃柴门

谢绝客人关闭柴门

此意殊不恶

这个意思并不坏

诮我无谆谆

责备我不须谆谆告诫

赏析

题解
此诗为周紫芝责鸡之作。以鸡不鸣为失职,怒欲烹之,而鸡自辩:多言者以忠获嗔,不如缄口安居。全诗以寓言手法写处世哲学——多言招祸、缄口自全。

逐句解读
「豢犬欲司夜」:养狗是为了守夜。

「畜鸡要鸣晨」:养鸡是为了报晨。

「二物一失职」:两物一旦失职。

「遂辜畜养恩」:便辜负了蓄养之恩。

「嗟我笼中鸡」:叹我笼中的鸡。

「芥羽光照人」:芥羽光彩照人。芥羽为斗鸡之羽毛。

「峨冠事饮啄」:高冠只管吃喝。

「缄口随晨昏」:闭口不言从早到晚。

「我怒欲尔烹」:我怒了要烹了你。

「鸡笑复自陈」:鸡笑了又自陈其理。

「君看多言者」:你看那些多言的人。

「以忠获怒嗔」:因为忠言反而遭怒嗔。

「台评与幕辨」:御史台的评论与幕府的辩论。

「呶呶常杀身」:喋喋不休常常招致杀身之祸。

「幸此北窗卧」:幸好在此北窗之下安卧。

「颇似羲皇民」:颇似上古羲皇之民。

「五起笑朝士」:五更起身嘲笑朝士。

「三号惊梦魂」:三次号叫惊动了梦魂。

「使子卧红日」:让你躺在红日之中。

「谢客扃柴门」:谢绝客人关闭柴门。

「此意殊不恶」:这个意思并不坏。

「诮我无谆谆」:责备我不须谆谆告诫。

艺术手法
全诗以寓言手法写哲理,鸡与人的对话构成核心。

「芥羽光照人」与「缄口随晨昏」形成外表与行为的反差——鸡冠高耸却闭口不鸣。

「鸡笑复自陈」以拟人手法赋予鸡以智慧。

「多言者以忠获怒嗔」以反论颠覆常理——不鸣非为懒而为全生。

「五起笑朝士」与「三号惊梦魂」以鸡之号叫喻朝臣之谏争,暗含对时政的讽刺。末以「此意殊不恶」收束,以鸡之安卧反衬人世之纷扰。

总体评价

相关诗词