再和庭藻韩园之作

宋 · 周紫芝

译文

雨后斜阳乱森木

雨后斜阳照在纷乱的深林中

湖上山青河水绿

湖上青山河水碧绿

将军一色种桃花

将军一律种桃花

锦帐红丝裹山谷

锦帐红丝裹住了山谷

人生莫爱归田园

人生不要偏爱归隐田园

结庐人境无人喧

在人境结庐而没有喧闹

何如功成销金甲

不如功成之后销毁金甲

雨中看浴银塘鸳

雨中看银塘中的鸳鸯沐浴

长安黄尘没乌帻

长安的黄尘淹没了乌纱帽

归来横改一窝窄

归来横卧只嫌一窝太窄

何如载酒作醉眠

不如载酒醉眠

田父时来与争席

老农时常来争座位

春风欲起春日西

春风将要起时春日西斜

花下跨鞍花满衣

花下骑马花落满衣

恨无龙眠老画手

遗憾没有龙眠老画手

写作诸郎联骑归

画下诸郎联骑归来的盛况

竹坡有酒亦不恶

竹坡有酒也不错

客无可人时自酌

客人中没有可意之人时独自酌饮

君怜羁客倘见呼

您怜惜羁旅之人倘若来呼唤

来岁西归有新约

来岁西归时有新的约定

赏析

题解
此诗为再和庭藻韩园之作,写归田园与功成宴乐的对比。人生莫爱归田园、何如功成销金甲,竹坡有酒亦不恶、来岁西归有新约——以功成身退写人生之愿。

逐句解读
「雨后斜阳乱森木」:雨后斜阳照在纷乱的深林中。

「湖上山青河水绿」:湖上青山河水碧绿。

「将军一色种桃花」:将军一律种桃花。

「锦帐红丝裹山谷」:锦帐红丝裹住了山谷。

「人生莫爱归田园」:人生不要偏爱归隐田园。

「结庐人境无人喧」:在人境结庐而没有喧闹。

「何如功成销金甲」:不如功成之后销毁金甲。

「雨中看浴银塘鸳」:雨中看银塘中的鸳鸯沐浴。

「长安黄尘没乌帻」:长安的黄尘淹没了乌纱帽。

「归来横改一窝窄」:归来横卧只嫌一窝太窄。

「何如载酒作醉眠」:不如载酒醉眠。

「田父时来与争席」:老农时常来争座位。

「春风欲起春日西」:春风将要起时春日西斜。

「花下跨鞍花满衣」:花下骑马花落满衣。

「恨无龙眠老画手」:遗憾没有龙眠老画手——龙眠指李公麟。

「写作诸郎联骑归」:画下诸郎联骑归来的盛况。

「竹坡有酒亦不恶」:竹坡有酒也不错。

「客无可人时自酌」:客人中没有可意之人时独自酌饮。

「君怜羁客倘见呼」:您怜惜羁旅之人倘若来呼唤。

「来岁西归有新约」:来岁西归时有新的约定。

艺术手法
"将军种桃花"以桃花写太平——将军不征战而种花。

"锦帐红丝"写出花之繁盛。

"莫爱归田园"以反论写——与其归隐不如功成身退。

"销金甲"用杜甫"转忆将军破吴时,春城月好人酧乐"之意——功成销甲,天下太平。

"银塘鸳浴"写出太平之象——雨中看鸳鸯沐浴,何等闲适。

"长安黄尘"写出官场之苦——黄尘遮目,乌帻蒙尘。

"龙眠"指李公麟,号龙眠居士——遗憾没有画师来画联骑归来之盛。

"竹坡"为作者居所。全诗以功成身退写人生之愿,以花下跨骑写太平之乐。

总体评价
此诗以"何如功成销金甲,雨中看浴银塘鸳"写功成身退之愿,以将军种花写太平,以花下联骑写归隐之美,气象宏阔。

相关诗词