越台夜雨

宋 · 周紫芝

译文

夜暗秦淮雨,灯昏越女祠。

夜色昏暗秦淮河上细雨纷飞,灯光朦胧映照着越女祠堂。

寒窗归梦短,秋枕客情知。

寒窗之下归乡的梦太短促,秋枕之上只有客居的愁情自知。

凫雁初何定,鸡虫事亦卑。

野鸭和大雁本就没有固定的居所,鸡虫之争也是卑微的小事。

明朝江上去,重理钓鱼丝。

明天一早到江上去,重新整理那钓鱼的丝线。

赏析

题解
此诗写越台夜雨中的客愁。秦淮雨夜,越女祠前,寒窗秋枕,归梦短促。诗中凫雁与鸡虫的比喻,写出了人生漂泊不定与世事卑微的感慨,最终以归隐垂钓的念头作结。

逐句解读
「夜暗秦淮雨,灯昏越女祠」——夜色昏暗秦淮河上落着雨,灯火昏黄照着越女祠。秦淮与越女祠写客游之地,暗与昏渲染凄清氛围。

「寒窗归梦短,秋枕客情知」——寒窗下归乡之梦短暂,秋枕上客居之情自知。归梦短写思乡而梦难成,客情知写孤旅之愁唯己自知。

「凫雁初何定,鸡虫事亦卑」——野鸭与大雁本就无处安定,鸡虫之争的事也卑微不足道。凫雁喻漂泊之人,鸡虫用杜甫鸡虫得失无期之典,喻世间琐事之争。

「明朝江上去,重理钓鱼丝」——明天去江上,重新整理钓鱼的丝线。以归隐之意作结,写欲效渔父之乐。

艺术手法
全诗五律对仗工整,颔联寒窗对秋枕、归梦对客情,颈联凫雁对鸡虫,句句精工。凫雁初何定的初字最有意味:不是不愿安定,而是本性如此,以物喻人。鸡虫事亦卑的卑字则写出对世俗纷争的轻蔑。末联以理钓鱼丝的闲适动作收束,与首联夜雨灯昏的凄清形成对照,暗示作者在愁苦中寻求超脱。

总体评价
此五律短小精悍,以越台夜雨为背景,写客居思乡之情与漂泊不定之感。凫雁无定与鸡虫事卑的感慨,将个人愁绪上升为对人生境遇的哲思。末句重理钓鱼丝,以归隐之愿化解客愁,含蓄蕴藉。

相关诗词