越台曲

宋 · 周紫芝

译文

玉颜如花越王女,自小娇痴不歌舞。

容貌如花的越王女儿,从小娇憨天真不善歌舞。

嫁作江南国主妃,日日思归泪如雨。

远嫁江南做了国主的妃子,日日思念归乡泪水如雨般落下。

江南江北梅子黄,潮头夜涨秦淮江。

江南江北梅子黄熟时节,夜间潮水涨满了秦淮河。

江边雨多地卑湿,旋筑高台匀晓粧。

江边多雨地势低洼潮湿,便筑起高台来梳妆打扮。

千艘命载越中土,喜见越人仍越语。

命千艘船运载越地的泥土,见到越地之人听到越地方言便满心欢喜。

人生脚踏乡土难,无复归心越中去。

人生脚踏故乡的泥土何其困难,再也无缘怀着归心回到越中去了。

高台何易倾,曲池亦复平。

高台多么容易倾倒,曲折的池水也重归平坦。

越姬一去向千载,不见此台空有名。

越女一去已经千年,再也见不到这座高台,只留下一个空名罢了。

赏析

题解

越台曲,以越王之女的思乡故事为题材。诗中越王之女远嫁江南国主,日夜思念故土,遂筑高台以望越地方向。全诗从越女的身份与思归写起,经过筑台、运土、怀乡的铺叙,最后以台倾池平、斯人已去的悲叹收束,结构完整,情调哀婉。此诗借越女思乡的传统母题,抒写离乡之苦与物是人非之感。

逐句解读

「玉颜如花越王女,自小娇痴不歌舞」——越王的女儿容貌如花,自小娇憨天真,不习歌舞。

「嫁作江南国主妃,日日思归泪如雨」——远嫁江南做了国主的妃子,日日思念故土泪流如雨。

「江南江北梅子黄,潮头夜涨秦淮江」——江南江北梅子黄熟之时,夜间潮水涨满秦淮河,以景物烘托思乡之愁。

「江边雨多地卑湿,旋筑高台匀晓粧」——江边多雨地势低湿,于是筑起高台来梳妆,实为登高望乡。

「千艘命载越中土,喜见越人仍越语」——命千艘船运载越地的泥土,见到越人听到越语便欢喜不已,思乡之情刻骨入髓。

「人生脚踏乡土难,无复归心越中去」——人生脚踏自己的乡土何其难,再无归心回到越中去了。

「高台何易倾,曲池亦复平」——高台多么容易倾倒,曲池也复归平坦,物在人亡的悲哀。

「越姬一去向千载,不见此台空有名」——越女一去已过千年,再也看不见此台,只留下空名而已。

艺术手法

此诗以叙事为主,中间穿插景物描写来烘托情感。“江南江北梅子黄”以梅雨季节的典型意象暗示愁绪;“千艘命载越中土”这个细节极具表现力,越女对故土的眷恋到了要运土来异乡的地步,思乡之情可谓入骨。诗的后半由叙事转入抒情,“高台何易倾,曲池亦复平”以短促的句式加速节奏,与前面舒缓的叙事形成对比,强化物是人非的苍凉感。

总体评价

此诗以越女思乡的传说为本,将个人离愁与历史兴亡交织。筑台望乡的情节与台倾人去的结局形成完整弧线,情感真挚动人。运土怀乡的细节尤为精到,堪称全诗点睛之笔。

相关诗词