袁时良雾隐斋

宋 · 周紫芝

译文

袁侯家多文

袁侯家中多文才

颇似班叔皮

很像班彪

厥后有仍云

其后有班固班超

文采如当时

文采如同当时

流风今尚存

流风如今尚存

所恨世未知

所恨世人未知

一官事桁杨

一官之事涉及刑具

相处似未宜

相处似乎不适宜

西斋附寒厅

西斋附在寒厅旁边

花竹摇风枝

花竹在风中摇动枝条

惟因有余日

只因有些闲暇之日

隐几哦新诗

凭几吟诵新诗

愿君扫秋茶

愿你扫除繁苛之政

决狱称吏师

决狱判案称为吏师

何必大门闾

何必高门大户

可使高轩驰

可以使高车前来

会当专北门

会当专掌翰林北门

诰命司文词

诰命掌管文词

斯文可华国

斯文可以光华国邦

当代称羽仪

当代称为表率

他时豹一斑

他日豹之一斑

宁须管中窥

何须管中窥豹

时来固有待

时机到来本有待

道在亦可斯

道在也可以如此

只今坐寒窗

如今坐在寒窗下

相从叹兀谁

相从叹息有谁

聊呼管城辈

姑且呼唤管城毛笔

文字相娱嬉

以文字相互娱乐

赏析

题解
此诗为袁时良雾隐斋之作,写袁氏家学之渊源与为政之期许。袁侯家多文似班叔皮、厥后有仍云文采如当时,愿君扫秋茶决狱称吏师、会当专北门诰命司文词——以家学写文才、以吏师写期许。

逐句解读
「袁侯家多文」:袁侯家中多文才。

「颇似班叔皮」:很像班叔皮——班彪字叔皮。

「厥后有仍云」:其后有仍云——仍云指班固班超。

「文采如当时」:文采如同当时。

「流风今尚存」:流风如今尚存。

「所恨世未知」:所恨世人未知。

「一官事桁杨」:一官之事涉及刑具。

「相处似未宜」:相处似乎不适宜。

「西斋附寒厅」:西斋附在寒厅旁边。

「花竹摇风枝」:花竹在风中摇动枝条。

「惟因有余日」:只因有些闲暇之日。

「隐几哦新诗」:凭几吟诵新诗。

「愿君扫秋茶」:愿你扫除秋茶——秋茶指繁苛之政。

「决狱称吏师」:决狱判案称为吏师。

「何必大门闾」:何必高门大户。

「可使高轩驰」:可以使高车前来。

「会当专北门」:会当专掌北门——北门指翰林院。

「诰命司文词」:诰命掌管文词。

「斯文可华国」:斯文可以光华国邦。

「当代称羽仪」:当代称为羽仪——羽仪为表率。

「他时豹一斑」:他日豹之一斑。

「宁须管中窥」:何须管中窥豹。

「时来固有待」:时机到来本有待。

「道在亦可斯」:道在也可以如此。

「只今坐寒窗」:如今坐在寒窗下。

「相从叹兀谁」:相从叹息有谁。

「聊呼管城辈」:姑且呼唤管城子——管城子指毛笔。

「文字相娱嬉」:以文字相互娱乐。

艺术手法
"班叔皮"指班彪——班彪为史学家,子班固继父业著《汉书》。以班氏父子喻袁氏家学。

"桁杨"为刑具,"事桁杨"写出袁时良为司法之官。

"扫秋茶"用"秋茶密网"之典——秋茶喻繁苛之政,扫除秋茶即简化刑罚。

"吏师"写出以法治之师为期许。

"北门"指翰林院——宋代翰林学士掌北门之制。

"诰命"为朝廷诏令。

"豹一斑"用"管中窥豹时见一斑"之典——不必窥豹,一斑便知全豹。

"管城辈"用韩愈《毛颖传》"管城子"之典——管城子为毛笔,以笔墨写诗文之乐。全诗以班氏家学写袁氏之才,以吏师写期许,以北门写将来,以管城写目前。

总体评价
此诗以班氏家学写袁氏文才之渊源,"愿君扫秋茶,决狱称吏师"以吏师写期许,"聊呼管城辈,文字相娱嬉"以笔墨写闲居之乐,期许与闲适兼得。

相关诗词