雨中花令

宋 · 周紫芝

译文

山雨细、泉生幽谷,水满平田。

山雨细密,泉水从幽谷中涌出,水涨满了平整的田野。

雪茧红蚕熟后,黄云陇麦秋间。

雪白的茧和红蚕成熟之后,黄云般的麦田在秋日里。

武陵烟暖,数声鸡犬,别是山川。

武陵之地烟霭暖融,几声鸡鸣犬吠,别有一番山川风貌。

嗟老去、倦游踪迹,长恨华颠。

感叹年华老去,厌倦了四处游历的踪迹,长久遗憾白发满头。

行尽吴头楚尾,空惭万壑千岩。

走遍了吴地之头楚地之尾,白白惭愧辜负了万壑千岩的美景。

不如休也,一庵归去,依旧云山。

不如罢了,回到一座茅庵中去,依旧与云山相伴。

赏析

题解
此词以雨中花令词牌写山乡之景与倦游之感,从山雨泉生、蚕麦丰收的田园风光写到武陵烟暖的世外之想,末以不如归去作结,表达了归隐山林的愿望。

逐句解读
「山雨细、泉生幽谷,水满平田」:山雨细密,泉水从幽谷中生出,水灌满了平坦的田地。

「雪茧红蚕熟后,黄云陇麦秋间」:雪白的茧和红色的蚕成熟之后,黄云般的麦子在秋间收割。

「武陵烟暖,数声鸡犬,别是山川」:武陵烟暖,几声鸡鸣犬吠,像是别处的山川。用陶渊明桃花源之典。

「嗟老去、倦游踪迹,长恨华颠」:感叹老去,疲倦了游历的踪迹,长恨白发满头。

「行尽吴头楚尾,空惭万壑千岩」:走遍了吴地楚地,空自惭愧辜负了万壑千岩。

「不如休也,一庵归去,依旧云山」:不如歇了吧,回到一个小庵中去,依旧是那云山。

艺术手法
一、田园风光:山雨、幽泉、平田、茧蚕、陇麦,以清新的笔触描绘田园之美。
二、用典含蓄:武陵烟暖暗用桃花源之典,暗示此处如世外桃源。
三、直抒胸臆:嗟老去、不如休也,直截了当地表达归隐之愿。

总体评价
此词以田园风光与倦游之感交织,将山乡的清美与游历的疲倦对比,归隐之愿自然而真切,格调清旷而含深情。

相关诗词