雨余便有秋意夜闻络纬声甚急

宋 · 周紫芝

译文

朝来三尺雨

早晨下了三尺深的大雨

一洒遍原隰

一洒遍及了原野和低地

秋风扫快霁

秋风一扫天气迅速放晴

凉气便相袭

凉气便随之袭来

幽人倚寒窗

隐居之人倚靠着寒窗

睡眼已生涩

睡眼已经变得干涩难开

淅沥闻井梧

淅淅沥沥听到井边梧桐上的雨声

风枝摆余湿

风吹树枝摆动着残余的湿气

推枕夜未央

推开枕头夜还未尽

牵幌月还入

拉开帷幔月光又照了进来

凄然裘褐念

凄然想到寒衣粗布之需

感此络纬泣

被这络纬的悲鸣所触动

嗟我岂不知

叹我难道不知道天寒

索衣寒无及

可是要找寒衣已经来不及了

家机卧空轴

家中的织机搁着空轴

麻缕无可缉

没有麻缕可以用来纺织

殷勤语秋虫

殷勤地对秋虫说

相煎何太急

相互煎熬何必如此急迫

谁能太早计

谁能够太早地筹谋一切

不死会当给

不死总会有办法供给

吾言甚酸寒

我这番话很是酸寒

不足劳掇拾

不值得劳烦拾取

书之示二豪

写下来给两位豪士看

以当一笑集

当作一笑的汇集

赏析

题解
此诗为周紫芝写秋夜听络纬(蟋蟀)急鸣之感。诗中从秋雨乍凉写到寒衣无着,从络纬急鸣引出生活窘迫的感慨,以自嘲口吻写贫士之秋。

逐句解读
「朝来三尺雨」——早晨下了三尺深的大雨。

「一洒遍原隰」——一洒遍及原野低地。

「秋风扫快霁」——秋风一扫,天气迅速放晴。

「凉气便相袭」——凉气便随之袭来。

「幽人倚寒窗」——隐居之人倚靠寒窗。

「睡眼已生涩」——睡眼已经变得干涩。

「淅沥闻井梧」——淅淅沥沥听到井边梧桐上的雨声。

「风枝摆余湿」——风吹树枝摆动着残余的湿气。

「推枕夜未央」——推开枕头,夜还未尽。

「牵幌月还入」——拉开帷幔,月光又照进来。

「凄然裘褐念」——凄然想到皮衣粗布之需。

「感此络纬泣」——感动于这络纬的悲鸣。

「嗟我岂不知」——叹我岂能不知冷。

「索衣寒无及」——可是索要寒衣已经来不及了。

「家机卧空轴」——家中织机搁着空轴。

「麻缕无可缉」——没有麻缕可以纺织。

「殷勤语秋虫」——殷勤地对秋虫说。

「相煎何太急」——相互煎熬何必如此急迫。

「谁能太早计」——谁能够太早地谋划。

「不死会当给」——不死总会有办法供给。

「吾言甚酸寒」——我的话很是酸寒。

「不足劳掇拾」——不值得劳烦拾取。

「书之示二豪」——写下来给两位豪士看。

「以当一笑集」——当作一笑之集。

艺术手法
全诗以时序推进为线索,从朝雨到夜凉,从听雨到听虫,层次分明。裘褐念与络纬泣将人事与物候相连,以虫鸣之急引出寒衣之困。家机卧空轴以物写贫,具体入微。相煎何太急化用曹植七步诗,将秋虫催寒与人世逼迫类比,巧妙而沉痛。末以自嘲酸寒收束,幽默中见辛酸。

总体评价
此诗以贫士之秋为题材,将自然物候与人生窘迫交织书写。从秋雨络纬的细写到寒衣无着的困境,再到自嘲式的旷达,情感层次丰富。相煎何太急一语的化用尤为精妙,在幽默自嘲中见出深沉的生活感慨。

相关诗词