渔家傲

宋 · 周紫芝

译文

遇坎乘流随分了。

遇到坎坷就乘流而下,随分安命了此一生。

鸡虫得失能多少。

鸡虫之间的得失能有多少呢?

儿辈雌黄堪一笑。

后辈们的评头论足只堪一笑。

堪一笑。

只堪一笑。

鹤长凫短从他道。

鹤腿长鸭腿短任凭他们去说吧。

几度秋风吹梦到。

多少次秋风吹送归梦到此。

花姑溪上人空老。

在花姑溪边人白白地老去了。

唤取扁舟归去好。

叫一条小船归去才好。

归去好。

归去才好。

孤篷一枕秋江晓。

孤篷下一枕酣睡直到秋江拂晓。

赏析

题解
此词以渔家傲词牌写随遇而安的人生态度,从坎乘流、鸡虫得失的旷达到鹤长凫短的随缘,从花姑溪上空老的感慨到归去秋江的闲适,表达了超脱世俗的淡泊情怀。

逐句解读
「遇坎乘流随分了」:遇到坎坷就乘流而下,随分安命了此一生。

「鸡虫得失能多少」:鸡虫之间的得失能有多少?用杜甫鸡虫之典,指微不足道的争端。

「儿辈雌黄堪一笑」:后辈们的评头论足只堪一笑。雌黄指随意评论。

「堪一笑」:只堪一笑。

「鹤长凫短从他道」:鹤腿长鸭腿短任凭他们去说。鹤长凫短出《庄子》,指物性自然不同,不必强求一律。

「几度秋风吹梦到」:多少次秋风吹送归梦到此。

「花姑溪上人空老」:在花姑溪边人白白地老去。

「唤取扁舟归去好」:叫一条小船归去才好。

「归去好」:归去才好。

「孤篷一枕秋江晓」:孤篷下一枕酣睡直到秋江拂晓。

艺术手法
一、用典精当:鸡虫得失、鹤长凫短、雌黄等典故,都与旷达超脱的主题相合。
二、重沓手法:堪一笑、归去好的重沓,增强了语气和节奏感。
三、以旷达写悲凉:表面旷达,实含花姑溪上空老的悲凉,以旷达之语写不得已之情。

总体评价
此词以旷达之笔写人生感慨,既有对世俗纷争的蔑视,也有对年华空老的叹息,末以归去秋江的闲适作结,在旷达中含悲凉,在超脱中见深情,格调清远。

相关诗词