雨后极凉简竹坡四君子

宋 · 周紫芝

译文

江城夏六月,大旱草木黄。

江城六月正值盛夏,久旱不雨,草木枯黄。

稽首文殊师,驾言天池阳。

向文殊菩萨叩首祈祷,请驾临天池之阳降雨。

为乞一斗水,普救千里伤。

为求一斗甘霖,普救千里旱灾之苦。

微云生宝髻,法雨遍大荒。

微云从佛之宝髻升起,法雨遍洒大荒之地。

霈为一尺霖,化作三日凉。

大雨倾盆足有一尺,化为三日清凉。

老人不耐暑,内热煎中肠。

老来不耐酷暑,内热煎熬五脏。

吹以碧落风,灌以丹露浆。

以天上碧落之风吹拂,以仙家丹露之浆浇灌。

我有方丈室,彩榜名妙香。

我有一间方丈小室,彩榜题为妙香。

呼我四君子,聊与之徜徉。

呼唤我室中四君子,与之悠然徜徉。

朝凭共乌几,夜宿同方床。

早晨共凭乌几,夜晚同宿方床。

永结无情欢,此乐殊未央。

永远结下超脱世俗的无情之欢,此乐无穷无尽。

荣瘁不改观,死生知有常。

竹之荣枯不改其节观,死生自有常道。

岂不贤俗子,与世随低昂。

岂不贤于世俗之人,随波逐流俯仰由人。

翻手覆手间,此道宁久长。

翻手覆手之间,此道岂能长久。

愿我四玉友,永言不相忘。

愿我四位玉友,永不相忘。

赏析

题解
此诗作于雨后极凉之时,写给竹坡四君子。周紫芝久居江城,正值六月大旱,草木枯黄,忽然天降甘霖,暑热顿消。诗人有感于雨后的清凉,联想到自己室中种竹,呼之为「四君子」,与之朝夕相伴,因作此诗。诗中将祈雨比作向文殊菩萨乞水,又将四君子比作不随世俗低昂的玉友,表达了对竹之节操的推崇和对世道翻覆的感叹。

逐句解读
「江城夏六月,大旱草木黄」——江城六月正值盛夏,久旱不雨,草木枯黄,写旱情之严重。

「稽首文殊师,驾言天池阳」——向文殊菩萨叩首祈祷,请驾临天池之阳降雨。文殊师即文殊菩萨,佛教中智慧之象征。

「为乞一斗水,普救千里伤」——为求一斗甘霖,普救千里旱灾之苦。

「微云生宝髻,法雨遍大荒」——微云从佛之宝髻升起,法雨遍洒大荒之地,写天降甘霖。

「霈为一尺霖,化作三日凉」——大雨倾盆足有一尺,化为三日清凉,写雨量之大、凉意之浓。

「老人不耐暑,内热煎中肠」——老来不耐酷暑,内热煎熬五脏,写暑热之苦。

「吹以碧落风,灌以丹露浆」——以天上碧落之风吹拂,以仙家丹露之浆浇灌,写雨后清凉如仙人之赐。

「我有方丈室,彩榜名妙香」——我有一间方丈小室,彩榜题为「妙香」,写居室之清雅。

「呼我四君子,聊与之徜徉」——呼唤我室中四君子(竹),与之悠然徜徉。

「朝凭共乌几,夜宿同方床」——早晨共凭乌几,夜晚同宿方床,写与竹朝夕相伴。

「永结无情欢,此乐殊未央」——永远结下超脱世俗的无情之欢,此乐无穷无尽。无情指超越世俗感情的道心。

「荣瘁不改观,死生知有常」——竹之荣枯不改其节观,死生自有常道,写竹之坚贞。

「岂不贤俗子,与世随低昂」——岂不贤于世俗之人随波逐流、俯仰由人?
「翻手覆手间,此道宁久长」——翻手覆手之间,此道岂能长久?感叹世道反复无常。

「愿我四玉友,永言不相忘」——愿我四位玉友(竹),永不相忘。

艺术手法
全诗以大旱后甘霖为起兴,以四君子(竹)为核心意象,层层递进。先以旱热之苦反衬雨后清凉之乐,再以竹之荣瘁不改对比俗子随世低昂,最终以翻手覆手间此道宁久长感叹世道无常。祈雨一段化用佛教意象,将自然之雨升华为法雨,增添了超凡脱俗的意味。永结无情欢一句化用陶渊明「结无情之游」之意,以道心超越世俗感情。

总体评价
此诗写雨后与竹坡四君子的清凉之乐,大旱后甘霖之喜与荣瘁不改观的竹之节操相互映衬,表达以不变应万变的人生态度。祈雨化用佛典,咏竹寄托高节,长篇而格调清雅,感慨深沉。

相关诗词