游醉翁亭

宋 · 周紫芝

译文

醉翁诗里识滁山

从醉翁的诗中认识了滁州的山水

蚤岁神游只梦间

早年只是神游,在梦境之中

云外浅寒欺短帽

云外微微寒意侵凌着短帽

马头深秀得烟鬟

马头前方幽深秀美,如女子烟鬟般的山色映入眼帘

时携妓女人犹说

当年时常携妓同游,人们至今还在谈论

倒着接䍠谁与还

倒戴着头巾,有谁与之同归

文物风流今扫地

如今风雅文采已被扫荡殆尽

乱泉空绕玉孱颜

只有纷乱的泉水空绕着如玉般的山颜

赏析

题解
此诗为周紫芝游醉翁亭之作。诗中从欧阳修诗中识得滁山之美,到亲临其地感受烟霞风物,既追慕醉翁的风流遗事,又感叹文物风流的消逝。

逐句解读
「醉翁诗里识滁山」——从醉翁(欧阳修)的诗中认识了滁山。

「蚤岁神游只梦间」——早年神游其间只在梦中。

「云外浅寒欺短帽」——云外微寒侵袭着戴短帽的人。

「马头深秀得烟鬟」——马头前方深秀的山峦如烟鬟一般。

「时携妓女人犹说」——当年时常携妓游赏的事人们还在传说。

「倒着接䍠谁与还」——倒戴着接䍠帽有谁一同归来(用山简醉归之典)。

「文物风流今扫地」——文物风流如今已扫地无存。

「乱泉空绕玉孱颜」——乱泉空自绕着玉色的山崖流淌。

艺术手法
首联从诗中识山到梦中神游,写出对醉翁亭的向往。颔联以浅寒欺短帽与深秀得烟鬟对仗,前者写体感,后者写视觉,工整精美。颈联以携妓倒着接䍠追慕醉翁风流。尾联以今扫地的感叹与空绕的寂寞收束,今昔之比鲜明而沉痛。

总体评价
此诗以追慕醉翁遗风为主线,从诗中识山到亲临其境,从风流往事到文物消逝,感慨深沉。乱泉空绕玉孱颜一句以景结情,乱泉依旧而风流不再,含蓄而有力。

相关诗词