永遇乐

宋 · 周紫芝

译文

槐幄如云,燕泥犹湿,雨馀清暑。

槐树的绿荫如帐幕般浓密如云,燕巢的泥土还带着湿气,雨后暑气渐消。

细草摇风,小荷擎雨,时节还端午。

细草在风中摇曳,小荷叶托举着雨珠,时节又到了端午。

碧罗窗底,依稀记得,闲系翠丝烟缕。

碧绿纱窗下,依稀还记得,悠闲地系上翠绿丝线和烟色丝缕。

到如今、前欢如梦,还对彩绦无语。

到如今,从前的欢乐如同梦境,面对着彩色的丝绦却无话可说。

榴花半吐,金刀犹在,往事更堪重数。

石榴花半开半合,金剪刀还在,往事又怎堪重新细数。

艾虎钗头,菖蒲酒里,旧约浑无据。

钗头戴着艾虎,杯中斟满菖蒲酒,从前的约定全然没有着落。

轻衫如雾,玉肌似削,人在画楼深处。

薄衫轻如雾气,肌肤莹润似削,佳人却在画楼深处。

想灵符、无人共带,翠眉暗聚。

想到那辟邪灵符,无人可以一同佩戴,翠眉不禁暗暗蹙起。

赏析

题解
此词以永遇乐词牌写端午怀人,从雨后清暑的端午时节写到彩绦艾虎的节日习俗,由今忆昔,将前欢如梦的怅惘与旧约无据的失落交织,表达了对远方之人的深切思念。

逐句解读
「槐幄如云,燕泥犹湿,雨馀清暑」:槐荫如云帐,燕泥还湿润,雨后暑气清爽。

「细草摇风,小荷擎雨,时节还端午」:细草在风中摇曳,小荷顶着雨珠,时节又到了端午。

「碧罗窗底,依稀记得,闲系翠丝烟缕」:碧罗窗下,依稀记得,闲闲地系上翠丝烟缕。

「到如今、前欢如梦,还对彩绦无语」:到如今,从前的欢乐如同梦境,面对彩绦只能无语。

「榴花半吐,金刀犹在,往事更堪重数」:石榴花半开半吐,金刀还在,往事更堪重新数说。金刀为端午剪纸之具。

「艾虎钗头,菖蒲酒里,旧约浑无据」:艾虎插在钗头,菖蒲泡在酒里,旧日的约定全无凭据。

「轻衫如雾,玉肌似削,人在画楼深处」:轻衫薄如烟雾,玉肌纤瘦如削,人远在画楼深处。

「想灵符、无人共带,翠眉暗聚」:想那端午灵符,无人一同佩戴,翠眉暗暗蹙聚。

艺术手法
一、以节序写情:端午的彩绦、艾虎、菖蒲酒、灵符等习俗贯穿全词,以节日氛围衬托思念。
二、今昔对比:从依稀记得到如今如梦,从旧约无据到无人共带,今昔对比强烈。
三、细节传情:闲系翠丝、艾虎钗头、翠眉暗聚等细节,将思念之情写得具体可感。

总体评价
此词以端午时节为背景,将节日的习俗与思人的深情交织,今昔对比鲜明,细节传神,情致深婉,是周紫芝怀人词中的佳作。

相关诗词