罂粟将成

宋 · 周紫芝

译文

庾郎十饭九不肉

庾郎十顿饭九顿没有肉

家无斗储饭不足

家中没有一斗储粮饭食不足

穷儿朝来忽乍富

穷孩子早上忽然富裕起来

墙下千罂俱有粟

墙下千个罂罐都有粟米

只今锦烂花争妍

如今锦缎般灿烂的花争相比美

想见云翻釡初熟

想象中如云翻涌锅中刚煮好

一饮醍醐生玉池

喝一口如醍醐灌顶生出玉池之液

再饮沆瀣充朝饥

再喝一口如饮沆瀣充解早晨的饥饿

味虽似淡中实美

味道虽然似乎平淡中却实在美好

暖能扶老甘归脾

温暖能扶持老人甘甜归于脾

黄粱岁割一万斛

黄粱每年割取一万斛

谩饲谷伯如猪肥

随意喂养谷伯如猪一般肥胖

君不见蛾眉仙人家海涯

您不见蛾眉仙人家在海边

自种紫芋羮蹲鸱

自己种紫芋煮大芋头

尚说人间无此味

还说人间没有这种美味

天酥酡固不可知

天上酥酡之味固然不可知

愿借东坡玉糁句

愿借苏东坡玉糁的诗句

题作此窗罂粟诗

题作这窗前的罂粟诗

赏析

题解
此诗写罂粟将成之时的喜悦。罂粟籽可食可入药,煮粥味美,诗人以庾郎之贫写罂粟之珍贵,又以黄粱、紫芋对比,末以东坡玉糁句题诗,写出农家之乐。

逐句解读
「庾郎十饭九不肉」:庾郎十顿饭九顿没有肉——庾郎指庾杲之,家贫食少。

「家无斗储饭不足」:家中没有一斗储粮饭食不足。

「穷儿朝来忽乍富」:穷孩子早上忽然富裕起来。

「墙下千罂俱有粟」:墙下千个罂罐都有粟米——罂粟籽可食。

「只今锦烂花争妍」:如今锦缎般灿烂的花争相比美。

「想见云翻釡初熟」:想象中如云翻涌锅中刚煮好。

「一饮醍醐生玉池」:喝一口如醍醐灌顶生出玉池之液。

「再饮沆瀣充朝饥」:再喝一口如饮沆瀣充解早晨的饥饿。

「味虽似淡中实美」:味道虽然似乎平淡中却实在美好。

「暖能扶老甘归脾」:温暖能扶持老人甘甜归于脾。

「黄粱岁割一万斛」:黄粱每年割取一万斛。

「谩饲谷伯如猪肥」:随意喂养谷伯如猪一般肥胖——谷伯指食量大的富人。

「君不见蛾眉仙人家海涯」:您不见蛾眉仙人家在海边。

「自种紫芋羮蹲鸱」:自己种紫芋煮蹲鸱——蹲鸱即大芋头。

「尚说人间无此味」:还说人间没有这种美味。

「天酥酡固不可知」:天上酥酡之味固然不可知。

「愿借东坡玉糁句」:愿借苏东坡玉糁的诗句。

「题作此窗罂粟诗」:题作这窗前的罂粟诗。

艺术手法
"庾郎"用南朝庾杲之之典——庾杲之家贫食蔬,人嘲其食"二十七种"(三九之数),此处以庾郎自比贫苦。

"千罂俱有粟"以数量写丰收——罂粟果实累累。

"锦烂花争妍"写罂粟花之美——罂粟花色艳丽如锦。

"醍醐"用佛教"醍醐灌顶"之典,喻最上之味。

"沆瀣"用屈原"餐沆瀣"之典,指夜间的露气,喻清美之饮。

"暖能扶老甘归脾"写出罂粟粥的功效——温补脾胃。

"谷伯"以猪喻食量大之人,讽刺豪富之贪婪。

"蛾眉仙人"指道家修仙之人,"紫芋蹲鸱"为山中隐士之食。

"天酥酡"为佛经中天人之美食。

"东坡玉糁"用苏轼《玉糁羹》之诗——苏轼谪居海南时以山芋作玉糁羹,味极美,此处以东坡之美食诗题罂粟之诗,以名人名诗抬高罂粟之品。全诗由贫到富、由花到食、由实到虚,写尽罂粟之美与农家之乐。

总体评价
此诗以罂粟将成写农家之喜,"味虽似淡中实美,暖能扶老甘归脾"写出粗食之美。末以东坡玉糁句收束,以名诗配美食,雅俗共赏。

相关诗词