饮沈都曹家梅花下

宋 · 周紫芝

译文

去年夜走山百盘,山中飞雪朝漫漫。

去年夜间翻越百盘山路,山中漫天飞雪清晨一片茫茫。

不知春向梦中尽,更有梅花醉后看。

不知春天已在梦中悄然消尽,还有梅花可以在醉后观赏。

今年冬温寒力软,春入梅梢已堪剪。

今年冬天温暖寒气微弱,春意已入梅枝花朵已经可以剪取。

插花重饮故人樽,犹得一枝供细撚。

插着梅花重新饮故人的美酒,还能得到一枝供细细赏玩。

岂知藂棘避戈鋋,还对粉香惊婉娈。

哪里想到在丛生的荆棘中躲避兵戈,却还对着粉香的梅花惊叹它的娇美。

花前楚客狂欲颠,月下吴牛空自喘。

梅花前的楚地客人狂放得几欲颠狂,月光下的吴牛徒然自喘。

明年尚恐贼连营,零落肯教花满眼。

明年还怕贼兵连营驻扎,花零落了怎能让人满眼都是花。

只今犹可醉余香,杯行到君莫嫌满。

如今还可以醉在残余的花香中,酒杯传到你面前不要嫌满。

赏析

题解
此诗写于沈都曹家梅花下饮酒,将赏梅之乐与战乱之忧交织。诗以去年山中走雪看梅的回忆起笔,对比今年冬温梅早的景况,又突然转入战乱对花事的威胁,末以及时行酒作结。全诗由乐而忧、由忧而达,在赏梅与忧国之间游走。

逐句解读
「去年夜走山百盘」——去年夜里走过百盘山路。

「山中飞雪朝漫漫」——山中飞雪,清晨一片漫漫。

「不知春向梦中尽」——不知春天已在梦中逝去。

「更有梅花醉后看」——还有梅花可以在醉后观赏。

「今年冬温寒力软」——今年冬天温暖,寒力软弱。

「春入梅梢已堪剪」——春意已入梅梢,梅花已可剪取。

「插花重饮故人樽」——插着花重新饮故人的酒。

「犹得一枝供细撚」——还能得到一枝供细细赏玩。

「岂知藂棘避戈鋋」——哪知在丛棘中躲避戈矛。战乱突至。

「还对粉香惊婉娈」——却还对粉香之花感到婉娈可爱。在战乱中仍惜花之美。

「花前楚客狂欲颠」——花前的楚客癫狂欲颠。

「月下吴牛空自喘」——月下吴牛空自喘息。用吴牛喘月之典,写恐惧不安。

「明年尚恐贼连营」——明年还怕贼兵连营。

「零落肯教花满眼」——花零落怎肯让人满眼是花。战乱影响花事。

「只今犹可醉余香」——只今还可醉于余香之中。

「杯行到君莫嫌满」——酒杯传到你莫嫌斟满。及时行乐之意。

艺术手法
一、今昔对比。去年山中飞雪与今年冬温梅早对比,气候变化暗示世事无常。二、乐忧交织。赏梅之乐与战乱之忧交替出现,「岂知藂棘避戈鋋」陡然转折,使诗歌节奏跌宕。三、用典贴切。吴牛喘月之典,写战乱中的恐惧心理,与赏梅的闲适形成尖锐对比。

总体评价
此诗在赏梅诗中别开生面,将战乱之忧融入赏梅之乐,以「只今犹可醉余香」的达观态度面对乱世。诗中乐与忧、今与昔、花与戈的交织,使全诗具有特殊的时代厚重感。

相关诗词