饮马长城窟行

宋 · 周紫芝

译文

长安城边边地永,万里沙场地无井。

长安城边是漫长的边地,万里沙场上没有一口水井。

秦人掘土土作城,城下窟深胡水冷。

秦人挖土筑起城墙,城下深窟中的胡地水冰冷刺骨。

汉家将军号都护,西征上陇寒日暮。

汉朝的将军号称都护,西征登上陇山时寒日已暮。

野驼跑水无处寻,饮马长城窟边去。

野驼踏地找水却无处可寻,只好到长城窟边饮马。

长城窟,古来战死多白骨。

长城窟啊,自古以来战死的人留下了无数白骨。

征人半作马下尘,犹向阴山鬬驰突。

出征的人半数化为马蹄下的尘土,活着的仍向阴山冲锋驰突。

去时胡天霜雁鸣,归见玉关春草生。

出发时胡地天空霜天中大雁悲鸣,归来时只见玉门关春草已生。

将军功高封列城,鬬死伍符无姓名。

将军功勋卓著封赏列城,战死的小兵却连姓名都无人知晓。

赏析

题解

饮马长城窟行,汉乐府旧题,古辞写征夫行役之苦。周紫芝此诗沿用旧题,以长安边地、长城窟水为背景,铺写边塞征战之惨烈。诗中从边地无井的艰苦环境写起,经将军西征、战死沙场,到幸存者归来却见将军封侯而兵士无名,层层揭示战争的残酷与军功制度的不公。此诗当作于南宋时期,借古题写对战争的反思。

逐句解读

「长安城边边地永,万里沙场地无井」——长安城边边地辽远,万里沙场竟然没有水井,起笔即写边地之荒凉。

「秦人掘土土作城,城下窟深胡水冷」——秦人掘土筑城,城下窟深胡地的水冰冷刺骨,以水冷暗示边地之苦。

「汉家将军号都护,西征上陇寒日暮」——汉家将军号称都护,西征登上陇山时寒日已暮。

「野驼跑水无处寻,饮马长城窟边去」——野驼刨地找水也无处寻觅,只能到长城窟边饮马。

「长城窟,古来战死多白骨」——长城窟边,自古以来战死之人多化为白骨,以白骨意象直写战争之惨。

「征人半作马下尘,犹向阴山鬬驰突」——征人一半已化作马蹄下的尘土,余下的人还在阴山下拼死冲锋。

「去时胡天霜雁鸣,归见玉关春草生」——去时胡天霜降大雁哀鸣,归来时见到玉关春草已经生长,以季节变迁写征戍之久。

「将军功高封列城,鬬死伍符无姓名」——将军功高封侯得列城,而拼死战斗的兵士却无人留名,以对比揭示军功不公。

艺术手法

此诗以乐府旧题写边塞之苦,手法上最突出的是对比。环境上以“万里沙场”的荒凉与“城下窟深胡水冷”的艰苦形成氛围基调;人事上以“将军功高封列城”与“鬬死伍符无姓名”形成鲜明对照,将战争的残酷与军功的不公揭露无遗。“去时胡天霜雁鸣,归见玉关春草生”以季节更替写征戍时间之长,“霜雁”与“春草”意象冷暖交替,构思精巧。“征人半作马下尘”以“马下尘”这个卑微意象写兵士之死,与将军封侯形成天壤之别。

总体评价

此诗以饮马长城窟为题,将边塞苦寒、征战惨烈与军功不公三层意蕴融为一体。末二句以对比收束,千载之下读来仍觉沉痛,体现了周紫芝对乐府旧题的深刻理解和对征人命运的真切同情。

相关诗词