一剪梅・一翦梅

宋 · 周紫芝

译文

无限江山无限愁。

无限江山无限愁绪。

两岸斜阳,人上扁舟。

两岸夕阳下,人上了扁舟远去。

阑干吹浪不多时,酒在离尊,情满沧洲。

栏杆被浪花拍打不久,酒在离别的杯中,情意弥漫了沧洲。

早是霜华两鬓秋。

早已是霜华染了两鬓如秋色。

目送飞鸿,那更难留。

目送飞鸿远去,更是难以挽留。

问君尺素几时来,莫道长江,不解西流。

问你的书信什么时候来,不要说长江不会向西流。

赏析

题解
此词以一剪梅词牌写江上离愁,从无限江山的无限愁写到两岸斜阳的扁舟远去,从霜华两鬓的老去写到尺素难期的音讯,末以长江不解西流的反语作结,将离愁写得深沉而无奈。

逐句解读
「无限江山无限愁」:无限江山无限愁绪。

「两岸斜阳,人上扁舟」:两岸夕阳下,人上了扁舟。

「阑干吹浪不多时,酒在离尊,情满沧洲」:栏杆被浪花拍打不久,酒在离别的杯中,情意弥漫了沧洲。

「早是霜华两鬓秋」:早已是霜华染了两鬓如秋。

「目送飞鸿,那更难留」:目送飞鸿远去,更是难以挽留。

「问君尺素几时来,莫道长江,不解西流」:问你的书信什么时候来,不要说长江不会向西流。尺素指书信,西流指回信。

艺术手法
一、叠字起兴:无限江山无限愁的叠字运用,增强了情感的力度。
二、以景写情:两岸斜阳、阑干吹浪、飞鸿远去,以江上之景衬托离愁。
三、反语含蓄:莫道长江不解西流,以反语表达期盼回信的急切,含蓄深沉。

总体评价
此词以江上离别为背景,将无限的江山与无限的愁绪对应,景壮而情悲,末以长江西流的反语收束,既有离别的无奈也有期盼的深情,格调沉郁。

相关诗词