毅果出示次卿诗编中有彭门见寄之作乃追和元韵

宋 · 周紫芝

译文

往忆乌衣郎,北走彭门道。

追忆当年乌衣巷少年,北走彭门路上。

六年隔音容,万事挂怀抱。

六年隔绝音容,万事挂在心怀。

相思枉停云,尺纸开小草。

相思徒然如停云不散,尺素纸上展开小草书法。

为言清夜梦,莞尔同一笑。

说起清夜的梦,莞尔一同微笑。

黄楼渺天末,路远何由到。

黄楼远在天际,路远如何能到。

我亦仰屋梁,恍若落月照。

我也仰望屋梁,恍惚如落月照临。

神交见颜色,此理固良妙。

精神交游得见容颜,此理固然奇妙。

抚事思少年,相期在嵩少。

抚事思及少年时,相期隐居嵩山少室。

是时海内安,王师未征讨。

那时海内安定,王师还未出征讨伐。

尚有丘壑姿,可寄沮溺傲。

尚有丘壑姿态,可寄托长沮桀溺的傲骨。

一从胡鶵骄,斯民困征调。

自从胡人骄横以来,百姓困于征调。

一死抗贼徒,奇祸发词藻。

以死抗击贼徒,奇祸却发于文辞。

造物苦见憎,与俗坐殊好。

造物主苦苦见憎,因与世俗喜好不同而遭嫉。

微躯此栖迟,长夜悲静悄。

微躯在此栖息迟滞,长夜中悲叹静寂。

苍狗变浮云,世事那可料。

白云苍狗变幻不定,世事怎能预料。

伤心埋白玉,急景转飞鸟。

伤心白玉被埋没,急景如飞鸟般转逝。

幸此好事人,遗编为倾倒。

幸有此好事之人,为遗编而倾倒。

老眼倏巳明,权门益慵扫。

老眼忽然复明,权贵之门更懒于扫迹。

赏析

题解
此诗为追和次卿诗编中彭门见寄之作。诗从忆昔乌衣郎北走彭门写起,经六年阔别、尺素传情,又忆少年相期嵩少、海内未乱之时,再转至胡骑入侵后斯民困顿、一死抗贼的奇祸,末以遗编倾倒、老眼复明收束,感慨深沉。

逐句解读
「往忆乌衣郎,北走彭门道」——追忆当年乌衣巷的少年,北走彭门路上。

「六年隔音容,万事挂怀抱」——六年隔绝音容,万事挂在心怀。

「相思枉停云,尺纸开小草」——相思徒然如停云不散,尺素纸上展开小草书法。

「为言清夜梦,莞尔同一笑」——说起清夜的梦,莞尔一同微笑。

「黄楼渺天末,路远何由到」——黄楼远在天际,路远如何能到。

「我亦仰屋梁,恍若落月照」——我也仰望屋梁,恍惚如落月照临。

「神交见颜色,此理固良妙」——精神交游得见容颜,此理固然奇妙。

「抚事思少年,相期在嵩少」——抚事思及少年时,相期隐居嵩山少室。

「是时海内安,王师未征讨」——那时海内安定,王师还未出征讨伐。

「尚有丘壑姿,可寄沮溺傲」——尚有丘壑的姿态,可寄托长沮桀溺的傲骨。

「一从胡鶵骄,斯民困征调」——自从胡人骄横以来,百姓困于征调。

「一死抗贼徒,奇祸发词藻」——以死抗击贼徒,奇祸却发于文辞。以文致祸。

「造物苦见憎,与俗坐殊好」——造物主苦苦见憎,因与世俗喜好不同而遭嫉。

「微躯此栖迟,长夜悲静悄」——微躯在此栖息迟滞,长夜中悲叹静寂。

「苍狗变浮云,世事那可料」——白云苍狗变幻不定,世事怎能预料。

「伤心埋白玉,急景转飞鸟」——伤心白玉被埋没,急景如飞鸟般转逝。

「幸此好事人,遗编为倾倒」——幸有此好事之人,为遗编而倾倒。

「老眼倏巳明,权门益慵扫」——老眼忽然复明,权贵之门更懒于扫迹。

艺术手法
一、今昔交织。少年之志与今日之悲交替出现,以昔衬今。二、叙事与抒情并重。从回忆交往到感慨国事,叙事中含深情。三、用典精当。

「乌衣郎」「停云」「沮溺」等典故与诗意贴合不隔。

总体评价
此诗是一首长篇追和之作,将友情、国事、身世之感交织在一起。

「一从胡鶵骄,斯民困征调」由个人情谊转入国事之痛,格局宏大;

「苍狗变浮云,世事那可料」的感慨深沉,将组诗的情感推向高潮。

相关诗词