夜雨再用都倅韵

宋 · 周紫芝

译文

半世常愁夜雨零,断肠无复鬓丝青。

半辈子常常愁苦夜雨飘零,伤心断肠再也恢复不了鬓发的青丝。

又将船舰舟中梦,移入梧桐叶上听。

又把船中舟上的梦境,移到了梧桐叶上听着雨声。

凉吹渐欣归枕簟,好诗那更似鸾铃。

凉风渐渐令人欣然回归枕席,好诗更加像鸾铃般悦耳动听。

欲知多少江湖兴,病眼无眠彻晓醒。

想知道有多少江湖的兴致吗,病眼无眠一直到天亮才醒。

赏析

题解
此诗夜雨再用都倅韵,续写夜雨中的感慨。半生常愁夜雨飘零,如今又将船中梦移入梧桐叶上的雨声中,枕簟渐凉,好诗如铃,江湖之兴尽在病眼无眠的彻晓之中。

逐句解读
「半世常愁夜雨零」——半生以来总是忧愁夜雨飘零,写半生漂泊之苦。

「断肠无复鬓丝青」——伤心断肠,鬓丝不再青黑,写年华老去之悲。

「又将船舰舟中梦」——又将船中客梦,写漂泊者的羁旅之梦。

「移入梧桐叶上听」——移到梧桐叶上听雨,将船中之梦移入梧桐夜雨中,写辗转难眠。

「凉吹渐欣归枕簟」——凉风渐起,欣喜地回到枕簟之上,写夜凉之适。

「好诗那更似鸾铃」——好诗更似鸾铃之声悦耳动听。

「欲知多少江湖兴」——想知道有多少江湖之兴,写漂泊中的感慨。

「病眼无眠彻晓醒」——病眼无眠,彻夜到晓方醒,写忧愁之深。

艺术手法
全诗以夜雨为核心意象,将半生漂泊与眼前夜雨交融:半世常愁夜雨零与断肠无复鬓丝青写时间之流逝,又将船舰舟中梦移入梧桐叶上听将空间转换,从船中到梧桐,写出梦境与现实的重叠。凉吹渐欣归枕簟与病眼无眠彻晓醒形成对比,一喜一忧,写出夜雨中的复杂心境。

总体评价
此诗写夜雨中的感慨,半世常愁的漂泊与病眼无眠的忧愁交织,又将船舰舟中梦移入梧桐叶上听将梦境与现实叠合,格调沉郁而意境深远。

相关诗词