夜宿东寺雪作寒甚

宋 · 周紫芝

译文

古寺初投箠,荒陴已授更。

初入古寺投宿,荒废的城楼上已敲起更鼓。

雪飞穿幕片,风作撼窗声。

雪花纷飞穿透帐幕,狂风大作撼动窗户。

今日招提境,当年敌骑营。

今日这里是佛寺所在,当年却是敌骑驻扎的军营。

可怜王处仲,江上筑孤城。

可叹王处仲,在江上修筑孤城终成空。

赏析

题解
此诗写夜宿东寺遇大雪寒甚之感。诗人借宿古寺,风雪交加中联想到此地曾是当年敌骑驻营之所,又以王敦(字处仲)筑城之事作结,将眼前寒夜之景与历史兴亡之感交织,小中见大。

逐句解读
「古寺初投箠」——初入古寺投宿。

「投箠」即投鞭驻马,指旅途投宿。

「荒陴已授更」——荒废的城楼上已开始打更。「陴」为城上女墙,「授更」指夜已深,更鼓已敲。

「雪飞穿幕片」——雪花纷飞,一片片穿透帐幕。写雪之大、寒之甚。

「风作撼窗声」——狂风大作,撼动窗户发出声响。与上句配合,极写风雪之猛烈。

「今日招提境」——今日这里是佛寺所在。

「招提」为梵语,指寺院。

「当年敌骑营」——当年却是敌骑驻扎的军营。时空转换,由今日之静思昔日之战。

「可怜王处仲」——可叹王处仲。

「王处仲」即东晋王敦,曾起兵谋反。

「江上筑孤城」——在江上修筑孤城。王敦曾筑城于芜湖,最终谋反失败。以历史兴亡之感收束全诗。

艺术手法
一、今昔对比。

「今日招提境」与「当年敌骑营」对举,佛寺的清寂与战场的喧嚣形成强烈反差,时空交错中寄寓兴亡之感。二、以景衬情。风雪撼窗的寒冷之景,既是写实,又暗合历史的苍凉。三、用典寄托。以王敦筑城之事作结,不直接发表议论,而让读者自悟兴亡之叹。

总体评价
此诗短小而意深,由夜宿古寺的一夕风雪,引出对历史兴亡的感慨。写景与怀古浑然一体,末句以「可怜」二字点睛,含蓄蕴藉,余味悠长。

相关诗词