夜宿长林明日游仙坛宫

宋 · 周紫芝

译文

麻川过长林,路转无百里。

沿麻川经过长林,道路转折不过百里。

积雨断津梁,日乱十六水。

连日积雨冲断了桥梁渡口,水路纷乱汇合了十六条水流。

忽从冈阜间,稍得千家市。

忽然从山丘之间,渐渐看见千户人家的集市。

凌晨上仙祠,遂作折屐喜。

清晨登上仙坛宫祠,于是喜不自禁如折屐之欢。

水流自汪湾,山亦甚雄伟。

水流自然地蜿蜒回环,山峦也十分雄伟壮观。

小邑颇下临,扰扰屯聚蚁。

小城颇居高临下俯瞰,人群纷扰如蚁聚。

一笑相与言,黄冠有仙子。

相视一笑交谈起来,说有黄冠道人如仙人。

为言庭前菊,霜余烂黄蘂。

说道庭前的菊花,霜后烂漫地绽放黄色花蕊。

采之制颓龄,可以坚髪齿。

采摘它来延缓衰老,可以使头发和牙齿坚固。

不须事虚旷,至道亦良迩。

不须从事虚无缥缈的修行,至高的道理其实也很近。

神仙固可学,吐纳乃余事。

神仙固然可以学成,吐纳修炼不过是其次的事。

斯言虽甚简,中亦含妙理。

这番话虽然十分简短,其中也蕴含着奥妙的道理。

赏析

题解
此诗夜宿长林明日游仙坛宫。麻川过长林、路转无百里,写行路。积雨断津梁、日乱十六水,写雨后水涨。凌晨上仙祠、遂作折屐喜,写凌晨至仙祠之喜。水流自汪湾、山亦甚雄伟,写山水。末以神仙固可学、吐纳乃余事、斯言虽甚简、中亦含妙理作结,写仙道可学之理。

逐句解读
「麻川过长林,路转无百里」——麻川经过长林,路转不过百里。

「积雨断津梁,日乱十六水」——积雨断了津梁,日影乱了十六水。

「忽从冈阜间,稍得千家市」——忽然从冈阜之间,稍得千家之市。

「凌晨上仙祠,遂作折屐喜」——凌晨登上仙祠,遂作折屐之喜。

「水流自汪湾,山亦甚雄伟」——水流自汪湾,山也甚雄伟。

「小邑颇下临,扰扰屯聚蚁」——小邑颇可下临,扰扰屯聚如蚁。

「一笑相与言,黄冠有仙子」——一笑相与言说,黄冠中有仙子。

「为言庭前菊,霜余烂黄蕊」——为说庭前之菊,霜余烂漫黄蕊。

「采之制颓龄,可以坚发齿」——采之制颓龄,可以坚固发齿。

「不须事虚旷,至道亦良迩」——不须从事虚旷,至道也甚近。

「神仙固可学,吐纳乃余事」——神仙固然可学,吐纳只是余事。

「斯言虽甚简,中亦含妙理」——此言虽然甚简,其中也含妙理。

艺术手法
一、叙事与议论结合。从行路写到仙祠再到论道。二、以花写道。

「庭前菊」以菊写仙道之可学。三、以理入诗。

「神仙固可学,吐纳乃余事」以哲理写仙道之要。

总体评价
此诗以「神仙固可学,吐纳乃余事」写仙道可学之理,「斯言虽甚简,中亦含妙理」以简言含妙理,清幽中有哲思。

相关诗词