夜苦秋蚊达旦不寐

宋 · 周紫芝

译文

昔年记淮邦

昔年记得在淮地

茅庐蔚秋草

茅庐隐于秋草之中

两耳无晨昏

两耳不分晨昏都被蚊扰

秋蚊困飞绕

秋蚊困扰飞绕不休

利吻极惨伤

锐利的嘴叮咬极惨痛

群飞固轻矫

群蚊飞舞固然轻捷矫健

悬知孀女祠

料想寡妇祠中

未可较多少

不好比较多少

至今梦中雷

至今梦中还听到如雷蚊声

客枕疑已晓

客枕上疑心天已亮了

那知三家村

哪知三家村里

复此终夕挠

又遭整夜骚扰

青烟郁蒿艾

青烟郁积着蒿草艾草

横空益奔扰

横在空中更加奔忙扰乱

手倦劳扑缘

手疲倦了辛苦扑打

眼病恶薰燎

眼病厌恶烟熏火燎

谁言天宇大

谁说天地广大

微物吝除剿

连微小之物都吝于除灭

何必养嘉羞

何必养育美味

便可付丹鸟

便可交给萤火虫去吃

赏析

题解
此诗为周紫芝夜苦秋蚊达旦不寐之作。忆昔淮邦茅庐、秋蚊困扰,至今梦中闻雷、客枕疑晓,如今三家村中复遭蚊扰,艾烟横空、手扑眼病,感叹微物之难除。

逐句解读
「昔年记淮邦」:昔年记得在淮地。

「茅庐蔚秋草」:茅庐隐于秋草之中。

「两耳无晨昏」:两耳不分晨昏都被蚊子嗡嗡。

「秋蚊困飞绕」:秋蚊困扰飞绕不休。

「利吻极惨伤」:锐利的嘴叮咬极惨痛。

「群飞固轻矫」:群蚊飞舞固然轻捷矫健。

「悬知孀女祠」:料想寡妇祠中。孀女祠指有蚊虫之处的祠庙。

「未可较多少」:不好比较多少。

「至今梦中雷」:至今梦中还听到雷声,蚊声如雷。

「客枕疑已晓」:客枕上疑心天已亮了。

「那知三家村」:哪知三家村里。

「复此终夕挠」:又遭此整夜骚扰。

「青烟郁蒿艾」:青烟郁积着蒿草艾草。

「横空益奔扰」:横在空中更加奔忙扰乱。

「手倦劳扑缘」:手疲倦了辛苦扑打。

「眼病恶薰燎」:眼病厌恶烟熏火燎。

「谁言天宇大」:谁说天地广大。

「微物吝除剿」:连微小之物都吝于除灭。

「何必养嘉羞」:何必养育美味。

「便可付丹鸟」:便可交给萤火虫去吃。丹鸟即萤火虫,据说食蚊。

艺术手法
全诗以诙谐笔调写蚊之苦。

「利吻极惨伤」与「群飞固轻矫」一写蚊之害一写蚊之巧,利害兼具。

「梦中雷」以夸张写蚊声之大,连梦都被搅扰。

「谁言天宇大,微物吝除剿」以感慨写天地之大却不能除一小蚊,小中见大。末联「便可付丹鸟」以萤火虫食蚊的自然之理作解,幽默中含无奈。

总体评价

相关诗词