野妇行

宋 · 周紫芝

译文

新安野妇双鬓垂,红膏涂靥深画眉。

新安的村妇双鬓垂下,红膏涂面深画眉毛。

青襜两幅不掩骭,赤脚一双深染泥。

两幅青布裙遮不住小腿,一双赤脚深深沾满了泥巴。

饷耕如宾有翁媪,头戴银冠相媚好。

送饭到田间夫妻如宾相敬,头戴银冠相亲相爱。

银冠犹是嫁时粧,马上不知人绝倒。

银冠还是出嫁时的妆饰,骑在马上不知让路人倾倒。

长年相见无别离,竟死不识愁眉啼。

长年相伴没有别离,直到终老也不识愁眉啼哭的滋味。

红颜暗逐春光老,暮栉常随落日低。

红颜暗暗随着春光老去,傍晚梳头常伴着落日低沉。

秋娘一尺春风髻,下蔡阳城尽风靡。

秋娘梳着一尺春风般的高发髻,下蔡阳城的人都为之倾倒。

倾城可爱亦可怜,野妇谁知有西子。

倾城的美人既可爱又可怜,村野妇人中谁知也有西施般的美。

赏析

题解

野妇行,以新安农村妇女的生活为题材,写一个朴实野妇的自然之美。诗中将野妇与都市美人对比,以野妇虽无西施之名却有西施之美作结,赞美劳动妇女的自然之美。

逐句解读

「新安野妇双鬓垂,红膏涂靥深画眉」——新安的村妇双鬓垂下,红膏涂面深画眉毛,写村妇的妆饰。

「青襜两幅不掩骭,赤脚一双深染泥」——两幅青布裙遮不住小腿,一双赤脚深深沾着泥巴,写村妇的朴素与劳作。

「饷耕如宾有翁媪,头戴银冠相媚好」——送饭到田间如待宾客,老翁老妇头戴银冠相敬相爱。

「银冠犹是嫁时粧,马上不知人绝倒」——银冠还是出嫁时的妆饰,骑在马上不知让人倾倒。

「长年相见无别离,竟死不识愁眉啼」——长年相见没有别离,到死也不识愁眉啼哭。

「红颜暗逐春光老,暮栉常随落日低」——红颜暗暗随着春光老去,傍晚梳头常伴着落日低垂。

「秋娘一尺春风髻,下蔡阳城尽风靡」——秋娘梳着春风般的发髻,下蔡阳城的人全为之倾倒。

「倾城可爱亦可怜,野妇谁知有西子」——倾城的美人既可爱又可怜,野妇中谁知也有西施般的美,以对比收束。

艺术手法

此诗以对比为基本手法。野妇的“赤脚深染泥”与“银冠相媚好”形成一重对照,劳作的粗粝与婚嫁的精致兼具于一身。“竟死不识愁眉啼”与“红颜暗逐春光老”写野妇不知愁苦却难逃衰老,看似平淡实则含着岁月无情的悲凉。“秋娘一尺春风髻”以都市美人之艳丽与野妇之朴素对比,末句“野妇谁知有西子”以反问收束,将西施之美赋予无名村妇,对以都市审美为标准的观念提出了质疑。

总体评价

此诗以野妇为对象,赞美劳动妇女的自然之美与相守之爱,与都市美人的易逝与易愁形成对照。末句“野妇谁知有西子”翻出新意,以平等的眼光看待不同阶层的美,立意新颖。

相关诗词