野饭

宋 · 周紫芝

译文

野饭聊娱老,登盘春物佳。

野外进餐姑且娱乐晚年,端上盘来的春天食物很鲜美。

芼羮横荻笋,煮饼荐槐芽。

做羹汤放入横切的荻笋,煮面饼佐以槐芽。

鱼尾初垂剑,台苗未着花。

鱼尾如初垂的剑,苔苗还未开花。

谁言庾郎瘦,蔬腹渐禁茶。

谁说庾郎清瘦,素食之腹渐渐能禁受茶了。

赏析

题解
此诗写野外进餐之趣。芼羹荻笋、煮饼槐芽,简单的春令菜肴却令人娱老。末以庾郎之典自嘲清贫中的满足,写出田园生活的淡泊之乐。

逐句解读
「野饭聊娱老」——野外进餐姑且娱乐晚年。

「登盘春物佳」——端上盘来的春天食物很鲜美。

「芼羮横荻笋」——做羹汤放入横切的荻笋。

「煮饼荐槐芽」——煮面饼佐以槐芽。

「鱼尾初垂剑」——鱼尾如初垂的剑。写鱼之鲜活。

「台苗未着花」——苔苗还未开花。

「谁言庾郎瘦」——谁说庾郎清瘦。用庾杲之之典。

「蔬腹渐禁茶」——素食之腹渐渐能禁受茶了。写清贫中的自适。

艺术手法
一、以食写趣。荻笋、槐芽、鱼、苔苗,皆寻常之物却写出季节之美。二、用典自嘲。

「庾郎瘦」以庾杲之自比,清贫而不苦。三、对仗工整。

「芼羮横荻笋」对「煮饼荐槐芽」,烹饪对偶趣盎然。

总体评价
此诗以野饭写田园之乐,芼羹煮饼的细节描写令人如临其境。

「蔬腹渐禁茶」五字写清贫中的满足,淡而有味。

相关诗词