夜读艾子书其尾

宋 · 周紫芝

译文

万里投荒海一隅

万里流放到荒远的海角一隅

八年蜑子与同居

八年来与蜑家人一同居住

可怜金殿銮坡日

可怜当年在金殿銮坡侍奉的日子

浑在蛮烟瘴雨余

全都消逝在蛮荒的烟瘴之余

奇怪谁书方朔传

奇异怪诞之事谁来书写东方朔的传记

滑稽空着子长书

滑稽可笑之语白白写进了司马迁的书中

不知平日经纶意

不知他平日里治理天下的志向

晚作儿曹一笑娱

到晚年却成了供小儿辈一笑的消遣

赏析

题解
此诗为周紫芝夜读艾子书其尾之作。艾子为苏轼所著寓言集,以诙谐讽刺著称。诗以万里投荒、八年蜑子写苏轼贬谪海南之苦,以金殿銮坡与蛮烟瘴雨的对比写荣辱的巨大落差,以方朔传与子长书写艾子的滑稽传统,末以经纶意与一笑娱写苏轼从经世之志到游戏文章的转变。

逐句解读
「万里投荒海一隅」——万里投荒到海角一隅。指苏轼贬谪海南。

「八年蜑子与同居」——八年与蜑族之人同居。蜑子为海南少数民族,写苏轼在海南的生活。

「可怜金殿銮坡日」——可怜那金殿銮坡的日子。銮坡为翰林院,金殿銮坡写苏轼在朝的荣光。

「浑在蛮烟瘴雨余」——都成了蛮烟瘴雨之后的余事。荣光已成往事。

「奇怪谁书方朔传」——奇怪之事谁写成东方朔传。东方朔以滑稽著称。

「滑稽空着子长书」——滑稽之辞空自写在司马子长的书中。子长即司马迁,滑稽传为史记之一。

「不知平日经纶意」——不知平日经世济民的志向。

「晚作儿曹一笑娱」——晚年却写成了供儿辈一笑的娱乐。经纶大志终成游戏文章。

艺术手法
全诗以对比与反讽交织。万里投荒与金殿銮坡,一贬一荣,落差极大。蛮烟瘴雨与金殿銮坡的对比,将苏轼的人生写得跌宕起伏。方朔传与子长书以滑稽传统为艾子定位,奇怪与空着二词含惋惜之意。末联不知与晚作转折,经纶意与一笑娱对比,从经世大志到游戏文章,表面是惋惜,实则是对苏轼寓庄于谐的深刻理解。一笑娱并非真的只是娱乐,而是含泪的笑,是贬谪中的精神自救。

总体评价
此诗以读艾子为引,写苏轼从经纶志到一笑娱的人生转变,将贬谪的苦难与文学的超越融为一体。经纶意与一笑娱的对举最为深刻,揭示了苏轼寓庄于谐的创作心态。

相关诗词