彦恢被旨使京西将归待次用前韵送别因呈乡里亲旧

宋 · 周紫芝

译文

知公直节自当年

深知您的刚直节操从当年起就有

终不留衣与大颠

终究不会像韩愈那样留衣给高僧大颠

胸次已能呑梦泽

胸中气度已经能吞下云梦泽

功名宁复愧燕然

功名难道还会愧对燕然山的勒石之功吗

登车莫厌尘吹帽

登车上路不要嫌弃风尘吹落帽子

移棹应思水拍天

划船前行应当想起那水天相接的壮阔

归去交游如问我

回去后如果交游故旧问起我

为言百事老俱捐

请替我说一切事情年老后都已放下

赏析

题解
此诗为送别彦恢使京西而作,同时呈送乡里亲旧。诗人赞扬彦恢的直节与胸襟,叮嘱其归后问候故交。大颠为唐代高僧,韩愈曾与之交往,"不留衣与大颠"喻不为佛教所动。

逐句解读
「知公直节自当年」:深知您的刚直节操从当年起就有。

「终不留衣与大颠」:终究不会像韩愈那样留衣给高僧大颠。

「胸次已能呑梦泽」:胸中气度已经能吞下云梦泽。

「功名宁复愧燕然」:功名难道还会愧对燕然山的勒石之功吗。

「登车莫厌尘吹帽」:登车上路不要嫌弃风尘吹落帽子。

「移棹应思水拍天」:划船前行应当想起那水天相接的壮阔。

「归去交游如问我」:回去后如果交游故旧问起我。

「为言百事老俱捐」:请替我说一切事情年老后都已放下。

艺术手法
"留衣与大颠"用韩愈贬潮州时与僧大颠交往之典,暗示彦恢坚守儒家立场不为异端所动。

"吞梦泽"以夸张手法写胸襟之广,云梦泽为古时大泽,吞之见气魄。

"愧燕然"用窦宪燕然勒石之典,以武功功名期许对方。

"尘吹帽"暗用孟嘉龙山落帽之典,一语双关——既写旅途风尘,又含超然洒脱之意。尾联以平淡语收束,"百事俱捐"看似消极,实为历经世事后之达观。

总体评价
此诗以送别为线索,赞扬彦恢的气节胸襟,兼抒自身旷达之怀。典故运用自然,气势充沛而不粗豪,为送别诗中兼具壮气与温情之作。

相关诗词