雪中同上醉山

宋 · 周紫芝

译文

驾言陟前冈,胜赏追良辰。

驾车登上前面的山冈,追寻良辰美景去赏玩。

苍黄惨暮色,浩荡飞瑶尘。

暮色苍凉惨淡,大雪浩浩荡荡如美玉般飞舞。

冰花似有意,娱我坐上宾。

冰花仿佛有意,来取悦席上的宾客。

但恐白糢糊,偶失青嶙峋。

只怕白雪模糊了一切,偶尔遮没了青翠嶙峋的山石。

造物有奇事,变灭无逡巡。

造物主有奇妙之事,变幻消长毫无迟疑。

斜阳忽到眼,万叠罗苍岷。

夕阳忽然映入眼帘,万重叠嶂如苍翠的岷山排列。

戏从壶中天,漏此色界痕。

恍如从壶中天地戏耍,泄露了这色界的痕迹。

况乃文字饮,尽属我辈人。

何况这是文人的诗酒之会,在座都是我辈中人。

老守颇自愧,缪许参冠巾。

老太守颇感惭愧,被谬许参与文人之列。

念我千里行,维舟在江滨。

想到我千里远行,船还系在江边。

雪既不可留,迹亦恐遂陈。

雪既然留不住,足迹恐怕也会随之消逝。

置之勿复道,且饮樽中醇。

放下这些不再多说,且饮杯中美酒。

赏析

题解
此诗雪中同上醉山,写雪中登山的胜赏。诗中写驾言陟前冈的驾车登上前冈、胜赏追良辰的胜赏追随良辰,又写苍黄惨暮色的苍黄惨淡暮色、浩荡飞瑶尘的浩荡飞舞瑶尘,再写冰花似有意的冰花似有意、娱我坐上宾的娱我坐上宾,又写但恐白糢糊的但恐白糢糊、偶失青嶙峋的偶然失去青嶙峋,再写造物有奇事的造物有奇事、变灭无逡巡的变灭无逡巡,又写斜阳忽到眼的斜阳忽然到眼、万叠罗苍岷的万叠罗列苍岷,再写戏从壶中天的戏从壶中天、漏此色界痕的漏出色界痕迹,又写况乃文字饮的况且是文字之饮、尽属我辈人的尽属我辈人,再写老守颇自愧的老守颇自愧、缪许参冠巾的错许参冠巾,又写念我千里行的念我千里之行、维舟在江滨的维舟在江滨,再写雪既不可留的雪既然不可留、迹亦恐遂陈的痕迹也恐怕就陈旧了,末写置之勿复道的放下不再说了、且饮樽中醇的且饮樽中醇酒。

逐句解读
「驾言陟前冈,胜赏追良辰」——驾车登上前冈,胜赏追随良辰。

「苍黄惨暮色,浩荡飞瑶尘」——苍黄惨淡暮色,浩荡飞舞瑶尘。

「冰花似有意,娱我坐上宾」——冰花似有意,娱我坐上宾。

「但恐白糢糊,偶失青嶙峋」——但恐白糢糊,偶然失去青嶙峋。

「造物有奇事,变灭无逡巡」——造物有奇事,变灭无逡巡。

「斜阳忽到眼,万叠罗苍岷」——斜阳忽然到眼,万叠罗列苍岷。

「戏从壶中天,漏此色界痕」——戏从壶中天,漏出色界痕迹。

「况乃文字饮,尽属我辈人」——况且是文字之饮,尽属我辈人。

「老守颇自愧,缪许参冠巾」——老守颇自愧,错许参冠巾。

「念我千里行,维舟在江滨」——念我千里之行,维舟在江滨。

「雪既不可留,迹亦恐遂陈」——雪既然不可留,痕迹也恐怕就陈旧了。

「置之勿复道,且饮樽中醇」——放下不再说了,且饮樽中醇酒。

艺术手法
全诗以雪中登山的胜赏为核心:苍黄惨暮色浩荡飞瑶尘的雪景与冰花似有意的情趣,但恐白糢糊偶失青嶙峋的担忧与斜阳忽到眼万叠罗苍岷的壮美。戏从壶中天漏此色界痕的禅趣与况乃文字饮尽属我辈人的雅致,雪既不可留迹亦恐遂陈的消逝与置之勿复道且饮樽中醇的旷达。

总体评价
此诗写雪中登山的胜赏,雪景的壮美与文字饮的雅致写出文人的风雅,雪不可留的消逝与且饮樽中醇的旷达写出及时行乐的态度。全诗长篇而层次丰富。

相关诗词