雪夜

宋 · 周紫芝

译文

病眼怕遥夜,宿炉依小温。

病眼害怕漫长的夜晚,守着火炉靠着微薄的温暖。

酒醨嫌雪厚,书细苦灯昏。

酒味淡薄嫌雪太厚,字迹细小苦于灯昏暗。

残腊归时梦,他乡尽处村。

残年腊月归乡只在梦中,他乡的尽头是荒凉的村庄。

可怜双白鬓,深闭一蓬门。

可怜一双白发双鬓,深闭着一扇蓬门。

赏析

题解
此诗为周紫芝雪夜之作。病眼怕长夜,宿炉依微温,酒薄嫌雪厚,书细苦灯昏,残腊归时梦、他乡尽头村,双白鬓深闭蓬门。写雪夜病中的孤独与思乡。

逐句解读
「病眼怕遥夜」:病眼害怕漫长的夜。

「宿炉依小温」:守着炉火依偎一点温暖。

「酒醨嫌雪厚」:酒味淡薄嫌弃雪太厚。醨为薄酒。

「书细苦灯昏」:字细小苦于灯火昏暗。

「残腊归时梦」:残腊时节归家的梦。

「他乡尽处村」:他乡尽头的小村庄。

「可怜双白鬓」:可怜这一双白鬓。

「深闭一蓬门」:深深地关闭着蓬门。

艺术手法
全诗以对仗工整著称:「病眼」与「宿炉」、「酒醨」与「书细」,感官之苦层层叠加——眼病、身寒、酒薄、灯昏。

「残腊归时梦」与「他乡尽处村」一虚一实,梦中归乡与现实中的他乡对照。末联「双白鬓」与「一蓬门」以数字对举,「深闭」写出与世隔绝的孤独。

总体评价

相关诗词