徐使君新作采菊亭

宋 · 周紫芝

译文

使君占吏师,老手便治剧。

使君堪称官吏的典范,老手治理繁剧政务得心应手。

论功饮无何,课最上殊𪟝。

论功行事淡然无为,考核政绩却列为上等殊功。

人言神爵中,有此二千石。

人们说在神爵年间,也有这样的郡守。

拥麾几何时,千里静森戟。

持节任职才多久,千里之内兵戟安静有序。

遂移佳菊苗,步着东篱屐。

于是移来佳菊的苗,踏着东篱的木屐漫步。

南山忽当眼,净几分晚碧。

南山忽然映入眼帘,几分洁净的晚碧之色。

黄花行欲开,吹帽尽佳客。

黄花即将盛开,风吹落帽的都是佳客。

丰年公事少,闲日颇自适。

丰年公事稀少,闲暇日子颇为自在适意。

便恐趣公归,翺翔步丹极。

只怕催促公归朝,翱翔步入丹极之上。

晓枕梦催班,朦胧想山色。

晨枕梦到催促上朝,朦胧中还想着山色。

赏析

题解
此诗为题咏徐使君新建采菊亭之作。诗中赞美徐使君的治政才能,又写其闲适采菊的雅趣,末以恐其升迁离去作结,表达对友人的依恋。

逐句解读
「使君占吏师,老手便治剧」——使君堪称官吏的典范,老手治理繁剧政务得心应手。

「论功饮无何,课最上殊𪟝」——论功行事饮无何有,考核政绩列为上等殊功。

「人言神爵中,有此二千石」——人们说神爵年间,也有这样的郡守。

「拥麾几何时,千里静森戟」——持节任职多久,千里之内兵戟安静有序。

「遂移佳菊苗,步着东篱屐」——于是移来佳菊的苗,踏着东篱的木屐漫步。

「南山忽当眼,净几分晚碧」——南山忽然映入眼帘,几分洁净的晚碧之色。

「黄花行欲开,吹帽尽佳客」——黄花即将开放,吹落帽子的都是佳客。

「丰年公事少,闲日颇自适」——丰年公事稀少,闲暇日子颇为自适。

「便恐趣公归,翺翔步丹极」——只怕催促公归朝,翱翔步入丹极之上。

「晓枕梦催班,朦胧想山色」——晨枕梦到催促上朝,朦胧中还想着山色。

艺术手法
诗以政事开篇转入闲适,「遂移佳菊苗」为转折点,由公务到雅趣。

「南山忽当眼」化用陶渊明「悠然见南山」,既写景又暗含归隐之思。

「吹帽尽佳客」用孟嘉落帽典故,切合重阳赏菊主题。末联以「梦催班」写仕途牵挂,以「想山色」写归隐不舍,两种心思交织,含蓄有味。

总体评价
此诗从政绩到闲情再到仕隐之念,层次分明而转折自然。采菊亭之名取陶渊明意,全诗以陶渊明精神为底色,写出为官而有隐逸之心的士人形象,体现了宋代士大夫仕隐兼得的理想。

相关诗词