徐使君送冰

宋 · 周紫芝

译文

江南地暖不藏雪,六月无冰破烦热。

江南大地温暖不积雪,六月里没有冰来驱除烦热。

俱在炎官火伞中,暍死行人不堪说。

都在炎官火伞般的酷热之中,热死行人之事不堪言说。

今年渡江当入淮,淮人荫子恰复开。

今年渡江应当进入淮地,淮人藏冰的做法恰好又开始了。

眼明一见玉壶面,仿佛肺腑无尘埃。

眼前一亮见到玉壶般的冰面,仿佛肺腑之中都没有了尘埃。

使君忽遣铃下走,金盆分似来铃斋。

使君忽然派遣差役送来,用金盆分送冰块来到铃斋。

方圭圆璧不可数,玉峰中立高崔嵬。

方形的冰圭圆形的冰璧数不胜数,冰峰中立高耸巍峨。

蔗浆退舍不入口,井花避席当停杯。

蔗浆退避不敢入口,井水也该让席停下酒杯。

我生坐甑安得此,借以清风亦聊尔。

我生活在蒸笼般的地方怎能得到此物,借它带来清风也不过是暂且如此。

明年公复侍甘泉,御府分光照窗几。

明年您又将侍奉在甘泉宫,御府分来的冰光照映窗几。

却忆敲冰饷野人,回望江城在千里。

却回忆起敲冰送给乡野之人,回望江城已在千里之外。

赏析

题解
此诗徐使君送冰。江南地暖不藏雪、六月无冰破烦热,写江南地暖六月无冰。俱在炎官火伞中、暍死行人不堪说,写酷暑暍死行人。今年渡江当入淮、淮人荫子恰复开,写渡江入淮与淮人得冰。眼明一见玉壶面、仿佛肺腑无尘埃,写一见冰面肺腑无尘。使君忽遣铃下走、金盆分似来铃斋,写使君送冰来。方圭圆璧不可数、玉峰中立高崔嵬,写冰之形如圭璧玉峰。蔗浆退舍不入口、井花避席当停杯,写冰胜蔗浆井花。我生坐甑安得此、借以清风亦聊尔,写我如坐甑而得此冰。末以明年公复侍甘泉、御府分光照窗几与却忆敲冰饷野人、回望江城在千里作结,写明年侍甘泉与回忆饷野人。

逐句解读
「江南地暖不藏雪,六月无冰破烦热」——江南地暖不藏雪,六月无冰破烦热。

「俱在炎官火伞中,暍死行人不堪说」——俱在炎官火伞中,暍死行人不堪说。

「今年渡江当入淮,淮人荫子恰复开」——今年渡江当入淮,淮人荫子恰复开。

「眼明一见玉壶面,仿佛肺腑无尘埃」——眼明一见玉壶面,仿佛肺腑无尘埃。

「使君忽遣铃下走,金盆分似来铃斋」——使君忽遣铃下走,金盆分似来铃斋。

「方圭圆璧不可数,玉峰中立高崔嵬」——方圭圆璧不可数,玉峰中立高崔嵬。

「蔗浆退舍不入口,井花避席当停杯」——蔗浆退舍不入口,井花避席当停杯。

「我生坐甑安得此,借以清风亦聊尔」——我生坐甑安得此,借以清风亦聊尔。

「明年公复侍甘泉,御府分光照窗几」——明年公复侍甘泉,御府分光照窗几。

「却忆敲冰饷野人,回望江城在千里」——却忆敲冰饷野人,回望江城在千里。

艺术手法
一、以冰写情。从得冰之喜写到惜冰之情。二、比喻生动。

「方圭圆璧」「玉峰」以圭璧玉峰写冰之形。三、以热写凉。

「炎官火伞」「坐甑」以热写凉之可贵。

总体评价
此诗以「眼明一见玉壶面,仿佛肺腑无尘埃」写得冰之喜,「却忆敲冰饷野人,回望江城在千里」以回忆写情,生动有味。

相关诗词