虚飘飘 其一

宋 · 周紫芝

译文

虚飘飘,虚飘飘,姮娥临月榭,神女渡仙桥。

虚飘飘,虚飘飘,嫦娥降临月中的楼榭,神女渡过仙桥。

风撼花浮水,霜吹叶落条。

风吹动花朵浮在水面上,霜催着叶子从枝条上落下。

飞云转眼下三峡,密雪满空来九霄。

飞云转眼间掠下三峡,密雪漫天从九霄飘来。

虚飘飘,虚飘飘,比人生命犹坚牢。

虚飘飘,虚飘飘,比起人的性命还要坚牢。

赏析

题解
此诗为虚飘飘其一,以"虚飘飘"反复咏叹人生无常。姮娥临月、神女渡桥、风撼花浮、霜吹叶落、飞云下三峡、密雪来九霄——一切皆虚飘飘,唯人生命犹坚牢。

逐句解读
「虚飘飘,虚飘飘」:虚飘飘,虚飘飘——飘忽不定。

「姮娥临月榭」:嫦娥降临月榭。

「神女渡仙桥」:神女渡过仙桥。

「风撼花浮水」:风摇撼花朵浮在水面。

「霜吹叶落条」:霜吹落树叶飘零枝条。

「飞云转眼下三峡」:飞云转眼间下了三峡。

「密雪满空来九霄」:密雪满空从九霄而来。

「虚飘飘,虚飘飘」:虚飘飘,虚飘飘。

「比人生命犹坚牢」:比人生命还算坚牢。

艺术手法
"虚飘飘"为叠词反复,如歌谣般咏叹——一切皆虚。

"姮娥"即嫦娥,"神女"用巫山神女之典——神话人物亦虚飘飘。

"风撼花浮水"以风花写虚——花浮水上随波逐流。

"霜吹叶落条"以霜叶写虚——叶落枝条随风飘散。

"飞云下三峡"以云写虚——云在三峡间转瞬即逝。

"密雪来九霄"以雪写虚——雪从九霄落下化为乌有。末句"比人生命犹坚牢"反转——世间万物皆虚飘飘,比人命还飘忽,反衬人命之脆弱。全诗以神话与自然写虚,以反复咏叹加强虚之感,末以反转收束。

总体评价
此诗以"虚飘飘"反复咏叹人生无常,神话自然皆虚,末以"比人生命犹坚牢"反转——万物比人命还飘忽,构思精巧。

相关诗词