许贵州出苏叔党树石

宋 · 周紫芝

译文

老坡骑鲸上天去

老坡(苏轼)已骑鲸升天而去

小坡落笔如风雨

小坡(苏过)落笔如同风雨般奔放

能添老树着岩间

能在岩石间添上老树

为石传神自翁语

为石头传神正是老翁的遗训

两坡俱死真可惜

两坡都已去世真是可惜

君有一拳何处得

你手中这一拳大小的画石是从哪里得来的

谁向九原呼此翁

谁能到九泉之下唤醒这位老翁

为我五日画一石

让他再为我用五天时间画一块石头

赏析

题解
此诗题许贵州出苏叔党树石。苏叔党(苏过)为苏轼之子,老坡骑鲸上天、小坡落笔如风雨,能添老树着岩间、为石传神自翁语。两坡俱死而君有一拳(拳石)何处得,末以谁向九原呼此翁、为我五日画一石作结,写对苏氏父子之怀念。

逐句解读
「老坡骑鲸天上去,小坡落笔如风雨」——老坡(苏轼)骑鲸上天去了,小坡(苏过)落笔如风雨。

「能添老树着岩间,为石传神自翁语」——能添老树着于岩间,为石传神正是翁(苏轼)之语。

「两坡俱死真可惜,君有一拳何处得」——两坡都已死了真可惜,你有一拳石从何处得来。

「谁向九原呼此翁,为我五日画一石」——谁能到九原呼唤此翁,为我五日画一石。

艺术手法
一、以称谓传情。

「老坡」「小坡」以亲昵之称写敬仰之情。二、以画写人。苏过之画即苏轼之遗风,「为石传神自翁语」写画中有诗。三、呼告作结。

「谁向九原呼此翁」以呼告写追思之切。

总体评价
此诗以苏过树石画写对苏氏父子之怀念,「两坡俱死真可惜」直抒胸臆,「谁向九原呼此翁,为我五日画一石」以死生之隔写追慕之深,情感真挚。

相关诗词