秀淮亭晚眺

宋 · 周紫芝

译文

未得三吴去,东来且过淮。

未能前往三吴之地,东来暂且渡过淮河。

要须烦晓浪,聊为洗风霾。

必须烦请清晨的波浪,姑且用来洗去风尘阴霾。

飘泊从人笑,穷愁费力排。

飘泊流离任由他人嘲笑,穷困愁苦费力排遣。

平生临水意,老去若为怀。

平生面对流水的心意,老去之后该如何感怀。

赏析

题解
此诗秀淮亭晚眺。未得三吴去、东来且过淮,写东行过淮。要须烦晓浪、聊为洗风霾,写以浪洗风霾。飘泊从人笑、穷愁费力排,写飘泊被人笑与穷愁费力排遣。末以平生临水意、老去若为怀作结,写老去临水之怀。

逐句解读
「未得三吴去,东来且过淮」——未得去三吴,东来暂且过淮。

「要须烦晓浪,聊为洗风霾」——要须烦劳晓浪,聊为洗去风霾。

「飘泊从人笑,穷愁费力排」——飘泊任人笑,穷愁费力排遣。

「平生临水意,老去若为怀」——平生临水之意,老去如何为怀。

艺术手法
一、叙事与抒情交织。从行路写到洗风霾再到穷愁。二、以水写怀。

「平生临水意」以水写临水之怀。三、以问作结。

「老去若为怀」以问写老去之无奈。

总体评价
此诗以「飘泊从人笑,穷愁费力排」写飘泊穷愁之苦,「平生临水意,老去若为怀」写老去临水之无奈,凄清有味。

相关诗词