撷野蔬示小儿

宋 · 周紫芝

译文

荒村无鸡豚

荒僻的村中没有鸡和猪

何以供刀机

拿什么来供应刀案烹调

山蔬杂百种

山中的野蔬品种繁多

此物含妙理

这些野蔬之中蕴含着深妙的道理

幽居有胜事

隐居生活中也有美好的事情

一笑随稚子

笑着跟随小儿一同去采摘

朝甑饭凫茈

早晨蒸锅中煮着荸荠当饭

暮鼎羮马齿

傍晚鼎中煮着马齿苋做羹汤

笋包出土肥

竹笋裹着泥土出土肥嫩可爱

蕨芽含露紫

蕨菜芽含着露珠呈紫红色

试采少陵苣

试着采摘杜甫诗中写过的莴苣

更撷天随杞

再采撷天随子诗中提到的枸杞

举杯香覆坐

举杯饮酒香气弥漫满座

摇喉滑流匕

咽下去时滑润得如同流过匙中

悠然理尘策

悠然地翻阅书策

果腹万事已

填饱肚子万事都已满足

君看金谷楼

你看那金谷园中的楼阁

步障五十里

锦绣步障绵延五十里

韭虀及豆粥

韭菜碎和豆粥

为具咄嗟耳

不过是咄嗟之间便可备好

回观奇祸作

回看那场奇祸降临

一死政坐此

一死正是因为这些奢靡

寄声肉食徒

带话给那些肉食之徒

吾事勿轻鄙

不要轻视我们蔬食的生活

赏析

题解
此诗为周紫芝撷采野蔬示小儿之作。诗中详细描写各种野蔬的形态与滋味,将其与金谷楼的奢靡对比,以石崇因富致祸为鉴,表达安贫乐道、蔬食自足的生活态度。

逐句解读
「荒村无鸡豚」——荒僻的村中没有鸡猪等肉食。

「何以供刀机」——用什么来供刀案烹调呢?「山蔬杂百种」——山中的野蔬种类繁多。

「此物含妙理」——这些野蔬蕴含深妙的道理。

「幽居有胜事」——隐居生活也有美好的事情。

「一笑随稚子」——笑着跟随小儿采撷。

「朝甑饭凫茈」——早晨蒸饭配着荸荠。

「暮鼎羮马齿」——晚上锅中煮马齿苋羹。

「笋包出土肥」——竹笋包裹着出土,肥嫩可爱。

「蕨芽含露紫」——蕨芽含着露珠,呈紫色。

「试采少陵苣」——试着采摘杜甫诗中提到的莴苣。

「更撷天随杞」——再采撷陆龟蒙(天随子)诗中的枸杞。

「举杯香覆坐」——举杯饮酒,香气弥漫满座。

「摇喉滑流匕」——咽下之时滑润如流过匙中。

「悠然理尘策」——悠然翻阅书策。

「果腹万事已」——填饱肚子万事皆足。

「君看金谷楼」——你看那金谷园的楼阁。

「步障五十里」——步障绵延五十里(指石崇的豪奢)。

「韭虀及豆粥」——韭菜碎和豆粥。

「为具咄嗟耳」——不过是咄嗟之间便可备好。

「回观奇祸作」——回看那场奇祸(石崇被杀)。

「一死政坐此」——一死正是因为这些奢靡。

「寄声肉食徒」——带话给那些肉食之徒。

「吾事勿轻鄙」——不要轻鄙我们蔬食之事。

艺术手法
全诗以野蔬与豪奢对比为核心结构。前半以细腻笔触描写各种野蔬的形态色泽,"肥""紫"等字简洁传神;后半以石崇金谷园为反面教材,"步障五十里"与"韭虀及豆粥"形成强烈反差,以"果腹万事已"的知足对比"一死政坐此"的惨祸,说理透彻而富有感染力。

总体评价
此诗以日常生活入诗,将采蔬的乐趣与安贫乐道的哲理巧妙结合。描写野蔬部分清新自然,议论部分警策有力,以小见大,以野蔬论人生,体现了宋诗以理趣见长的特色,是周紫芝田园诗中的佳作。

相关诗词