谢祁居之惠桃竹杖

宋 · 周紫芝

译文

老翁年少白如玉,初学裹头双鬓绿。

老翁年少时面白如玉,初学裹头时双鬓尚绿。

一心走觅梨与栗,两脚登山健如鹿。

一心跑去找梨与栗,两脚登山健步如鹿。

中年脚力惊早衰,腾踔安得如儿时。

中年脚力已惊早衰,腾跃怎能如儿时。

挟弓持满走避贼,尚与箭锋争疾迟。

挟弓拉满逃避贼人,尚能与箭争快慢。

如今老矣那忍说,七十上身头似雪。

如今老矣不忍再说,七十上身头发如雪。

年来脚力何所似,钝如罢牛跛如鼈。

如今脚力似什么,钝如疲牛跛如鳖。

先生强欲相扶持,赠我江心桃竹杖。

先生强欲扶持我,赠我江心所产桃竹杖。

竹夫人痴不解语,木上座肯行相随。

竹夫人痴笨不会说话,木上座肯随行相伴。

况乃柴焰如削鐡,四十九层排玉节。

何况竹杖如削铁般坚利,四十九节排列如玉节。

天公与我山作堂,木落霜空秋九月。

天公以山为我堂,木落霜空正值秋九月。

与君共看南山云,安可一日无此君。

与君共看南山之云,岂可一日无此竹杖。

赏析

题解
此诗谢祁居之惠桃竹杖,写老来脚力衰退而得桃竹杖之喜。诗中对比少年健步如鹿与老来跛如鳖,又写竹杖之精美如玉节,末以安可一日无此君作结,写出对竹杖的珍爱。

逐句解读
「老翁年少白如玉,初学裹头双鬓绿」——老翁年少时面白如玉,初学裹头时双鬓尚绿,写少年时之俊美。

「一心走觅梨与栗,两脚登山健如鹿」——一心跑去找梨与栗,两脚登山健步如鹿,写少年时之健壮。

「中年脚力惊早衰,腾踔安得如儿时」——中年脚力已惊早衰,腾跃怎能如儿时,写中年之衰退。

「挟弓持满走避贼,尚与箭锋争疾迟」——挟弓拉满逃避贼人,尚能与箭争快慢,写壮年时之矫健。

「如今老矣那忍说,七十上身头似雪」——如今老矣不忍再说,七十上身头发如雪,写老年之苍老。

「年来脚力何所似,钝如罢牛跛如鼈」——如今脚力似什么,钝如疲牛跛如鳖,写脚力之衰。

「先生强欲相扶持,赠我江心桃竹杖」——先生强欲扶持我,赠我江心所产桃竹杖。

「竹夫人痴不解语,木上座肯行相随」——竹夫人痴笨不会说话,木上座(指竹杖)肯随行相伴。竹夫人指竹夫人(竹编凉具),木上座指手杖。

「况乃柴焰如削鐡,四十九层排玉节」——何况竹杖如削铁般坚利,四十九节排列如玉节,写竹杖之精美。

「天公与我山作堂,木落霜空秋九月」——天公以山为我堂,木落霜空正值秋九月,写秋山之景。

「与君共看南山云,安可一日无此君」——与君共看南山之云,岂可一日无此竹杖。此君既指竹也指竹杖。

艺术手法
全诗以对比为核心:少年健步如鹿与老来跛如鳖对比,中年惊早衰与壮年争疾迟对比,如今老矣头似雪与少年白如玉双鬓绿对比。竹夫人痴不解语木上座肯行相随以拟人写竹杖,况乃柴焰如削鐡四十九层排玉节以比喻写竹杖之精美。安可一日无此君化用王徽之爱竹之典,将竹杖升华为不可或缺的伴侣。

总体评价
此诗写老来得竹杖之喜,少年健步与老来跛鳖的对比极生动,安可一日无此君的收束将竹杖之爱升华,长篇而层次分明,风趣幽默。

相关诗词