潇湘夜雨・满庭芳

宋 · 周紫芝

译文

楼上寒深,江边雪满,楚台烟霭空蒙。

楼上寒意深重,江边白雪铺满,楚台之上烟霭迷蒙空灵。

一天飞絮,零乱点孤篷。

漫天飞絮般的雪花,零乱地飘落在孤舟的篷顶上。

似我华颠雪领,浑无定、漂泊孤踪。

如同我满头白发如雪的容颜,全无定所漂泊着孤独的行踪。

空凄黯,江天又晚,风袖倚蒙茸。

徒然凄凉黯淡,江天又到了傍晚,风中衣袖倚靠在蓬茸的毛领上。

吾庐,犹记得,波横素练,玉做寒峰。

我的旧居,还记得那里波光如白色绢练横陈,远山如玉石般凝成寒峰。

更短坡烟竹,声碎玲珑。

还有短坡上的烟中翠竹,风声细碎如玉佩玲珑作响。

拟问山阴旧路,家何在、水远山重。

想要寻问通往山阴的旧路,家乡在哪里呢,隔着遥远的水路和重重山峦。

渔蓑冷,扁舟梦断,灯暗小窗中。

渔人的蓑衣冰冷,扁舟中的梦已断,小窗里灯火昏暗。

赏析

题解
此词以潇湘夜雨词牌写雪夜飘泊的孤寂,从楼上寒深、江边雪满写到飞絮零乱的苦寒,再追忆故园山水的清美,末以扁舟梦断、灯暗窗中作结,将思乡之情写得凄苦深沉。

逐句解读
「楼上寒深,江边雪满,楚台烟霭空蒙」:楼上寒意深重,江边积雪满目,楚台烟霭空蒙蒙。

「一天飞絮,零乱点孤篷」:漫天飞絮般的雪花,零乱地飘落在孤篷上。

「似我华颠雪领,浑无定、漂泊孤踪」:如同我白头雪颈,完全没有定所,漂泊的孤踪。

「空凄黯,江天又晚,风袖倚蒙茸」:空自凄凉暗淡,江天又到了傍晚,风中的衣袖倚着毛茸的衣领。

「吾庐,犹记得,波横素练,玉做寒峰」:我的旧庐,还记得,波光横展如白练,寒峰如玉般矗立。

「更短坡烟竹,声碎玲珑」:更难忘短坡上的烟竹,风声清脆玲珑。

「拟问山阴旧路,家何在、水远山重」:想问山阴的旧路,家在哪里?水远山重。

「渔蓑冷,扁舟梦断,灯暗小窗中」:渔蓑寒冷,扁舟的归梦已断,灯光暗淡在小窗之中。

艺术手法
一、以景写情:楼上寒深、江边雪满、飞絮孤篷、灯暗小窗,以凄苦之景衬托飘泊之愁。
二、今昔对比:眼前飘泊的凄苦与故园山水的清美对比,更增思乡之情。
三、比喻生动:华颠雪领比喻白发,波横素练比喻水波,玉做寒峰比喻山色,比喻精巧。

总体评价
此词以凄苦的笔调写雪夜飘泊,将眼前的苦寒与故园的美好对比,思乡之情深沉而浓烈。从寒深雪满到梦断灯暗,意象凄清,情感真挚,是周紫芝抒写羁旅之愁的佳作。

相关诗词