晓发吴江晚上姑苏台

宋 · 周紫芝

译文

挂帆早拍云涛堆,落帆暮上姑苏台。

清晨扬帆拍击层层云涛,傍晚落帆登上姑苏台。

天沉海峤鸟飞去,雨入太湖云不来。

天色低沉海岛间飞鸟远去,雨水汇入太湖而云却不再飘来。

西施白苎岂复唱,吴王故苑俱成灰。

西施的白苎之歌岂能再唱响,吴王的旧日宫苑都已化为灰烬。

谁能与子论许事,倚栏共听渔歌回。

谁能与你谈论这些往事,只能倚靠栏杆一起听渔歌声回荡。

赏析

题解
此诗写晓发吴江暮登姑苏台的行程与感慨。诗中写挂帆早拍云涛堆的清晨出发、落帆暮上姑苏台的傍晚登台,又写天沉海峤鸟飞去的辽远、雨入太湖云不来的云雨之景,再写西施白苎岂复唱的昔日不再、吴王故苑俱成灰的遗迹成灰,末以谁能与子论许事与倚栏共听渔歌回的无奈与释然收束。

逐句解读
「挂帆早拍云涛堆」——清晨挂帆拍击云涛堆。挂帆早写清晨启程,云涛堆写波涛如云。

「落帆暮上姑苏台」——傍晚落帆登上姑苏台。落帆暮写傍晚到达,姑苏台写吴王遗迹。

「天沉海峤鸟飞去」——天色低沉海峤之上鸟飞远去。天沉写天色阴沉,海峤写海边山岭,鸟飞去写鸟远飞。

「雨入太湖云不来」——雨入太湖而云却不来。雨入太湖写雨落湖中,云不来写云散之后。

「西施白苎岂复唱」——西施白苎之歌岂能再唱?西施白苎写吴宫歌舞,岂复唱写不再有。

「吴王故苑俱成灰」——吴王故苑都已化为灰烬。故苑写吴王宫苑,俱成灰写全部毁弃。

「谁能与子论许事」——谁能与你论这些事?论许事写谈论这些往事,谁写无人可论。

「倚栏共听渔歌回」——倚栏共同听渔歌回荡。倚栏写凭栏,听渔歌回写听渔歌回响。

艺术手法
全诗以行旅与怀古的交织为核心:晓发与暮登的一天行程、云涛与姑苏台的水上与山上、天沉鸟飞去的空旷与雨入太湖云不来的变幻、西施白苎与故苑成灰的古今对比。谁能与子论许事的无人可论与倚栏共听渔歌回的转向当下,写出了怀古之后的无奈与释然——往事不可追,唯有渔歌尚可听。

总体评价
此诗写晓发吴江暮登姑苏台的行程与怀古,西施白苎俱成灰的古今之叹与倚栏听渔歌的释然写出怀古的深情与超脱。全诗结构完整,意境开阔。

相关诗词