小儿生日

宋 · 周紫芝

译文

锦里先生聊醉饮,玉川居士以诗鸣。

锦里先生姑且醉饮,玉川居士以诗闻名。

人言骥子能扶步,天遣添丁欲助耕。

人们说好儿子能扶步而行,上天派添丁来帮助耕作。

穷苦助吾缘底事,饥寒怜汝若为情。

穷苦助我是为了什么缘故,饥寒怜你又有何等心情。

相看只有身长健,共沥余樽作小頳。

相看只有身体长久健康,共倾余酒让脸微泛红。

赏析

题解
此诗为小儿生日所作。诗人在贫困中为小儿庆生,以杜甫、卢仝自比,虽有饥寒之苦却以健康为慰。

逐句解读
「锦里先生聊醉饮,玉川居士以诗鸣」——锦里先生(杜甫)姑且醉饮,玉川居士(卢仝)以诗闻名。

「人言骥子能扶步,天遣添丁欲助耕」——人们说好儿子能扶步而行,上天派添丁来助耕。

「穷苦助吾缘底事,饥寒怜汝若为情」——穷苦助我是什么缘故,饥寒怜你又有何情。

「相看只有身长健,共沥余樽作小頳」——相看只有身体长久健康,共倾余酒作微红之色。

艺术手法
「锦里先生」指杜甫,「玉川居士」指卢仝,以两位贫寒诗人自比。

「骥子」喻好儿子,「添丁」用卢仝添丁之典。

「穷苦助吾」与「饥寒怜汝」以反语写贫困中的幽默,「缘底事」与「若为情」的追问既有无奈也有自嘲。末联「只有身长健」是最大的祝愿,在穷苦中不求富贵但求健康。

总体评价
此诗以小儿生日为契机写贫家之乐,「相看只有身长健」为全诗最真挚的祝愿,贫穷之中唯有健康是最可贵的财富,朴实而深沉。

相关诗词