相之季共各携李伯时画轴见过分韵得人字

宋 · 周紫芝

译文

人生不相知,白头反如新。

人生如果不相知,到了白头反而如同初识。

知心不在久,觌面还成亲。

知心不在于时间长久,一见面就能成为至亲。

况我五安师,二妙俱可人。

何况我的五位安师,二位妙手都令人喜爱。

元龙百尺楼,人物谁与邻。

如同陈元龙的百尺高楼,这样的人物谁能与之比邻。

风流小安丰,玉树高嶙峋。

风流的小安丰,如同玉树般高峻挺拔。

联翩两竹舆,访我南坡春。

两辆竹轿接连而来,在南坡春日中拜访我。

遂遣小叔雅,娱此照坐宾。

于是让小叔雅来,使在座的宾客欢娱。

王春三月雨,浸浸如游尘。

王春三月的雨水,绵绵密密如同飘游的尘埃。

是日天为喜,霁色明清晨。

这一天上天也欢喜,晴朗的景色照亮了清晨。

各携古锦囊,共出画苑珍。

各自带着古老的锦囊,一同取出画苑中的珍品。

太邱重千载,高标澹风神。

太邱的声名重于千载,高尚的风标和淡泊的风神。

丹铅表丘壑,制度殊冠巾。

用丹铅描绘丘壑,制度与常人的冠巾不同。

渊明撷秋菊,醉面玉色匀。

陶渊明采摘秋菊,醉颜如玉色般匀净。

龙眠赋远游,濯髪天池滨。

龙眠居士描绘远游,在天池边洗涤头发。

二老不并世,异世真同论。

两位老者不在同一时代,身处异世却有相同的品评。

当年天厩马,调御皆服驯。

当年天厩中的良马,调教驾驭后都驯服了。

绝域来象龙,地行俱麒麟。

从极远之地来的象和龙,在陆地行走都如同麒麟。

老眼阅神骏,摩挲得逡巡。

老眼审视神骏的画作,反复摩挲留恋不舍。

客意亦复悦,领我杯中醇。

客人的心情也愉悦起来,引领我饮杯中美酒。

尚苦江夏帖,入我幽梦频。

还在苦念江夏帖,频繁进入我幽深的梦境。

倒箧倘有意,叩门君勿嗔。

如果你愿意翻箱倒箧相赠,叩门来访请不要嗔怪。

赏析

题解
此诗写相之季共各携李伯时画轴过访,分韵得人字,以长篇写赏画之乐与友情之深。诗中写人生不相知的感慨、五安师二妙俱可人的友人、元龙百尺楼的豪迈、风流小安丰的才华,又写联翩竹舆访我南坡春的来访、遂遣小叔雅娱此照坐宾的款待,继而品评画中人物——太邱千载高标风神、渊明撷秋菊醉面玉色、龙眠赋远游濯发天池,末以尚苦江夏帖入梦与倒箧倘有意叩门君勿嗔的求画之愿收束。

逐句解读
「人生不相知,白头反如新」——人生不能相知,白头之交反如新识。不相知写知音之难,白头如新写相识虽久却未能相知。

「知心不在久,觌面还成亲」——知心不在时间久,见面就成了亲近。不在久写知心无关时间,觌面成亲写一见如故。

「况我五安师,二妙俱可人」——况且我的五安师长,二妙都是可爱之人。五安师写师长,二妙写两位友人,可人写令人喜爱。

「元龙百尺楼,人物谁与邻」——元龙的百尺高楼,人物谁能与之相邻?元龙百尺楼用陈登之典写豪迈之概,谁与邻写无人可比。

「风流小安丰,玉树高嶙峋」——风流的小安丰,如玉树般高峻嶙峋。小安丰写王戎之风度,玉树嶙峋写人物之高洁。

「联翩两竹舆,访我南坡春」——联翩两乘竹轿,来访问我南坡的春光。联翩写相偕而来,竹舆写竹轿,南坡春写春日之景。

「遂遣小叔雅,娱此照坐宾」——于是派遣小叔雅,来娱乐这些在座的宾客。小叔雅写侍者,娱照坐宾写款待来客。

「王春三月雨,浸浸如游尘」——王春三月下雨,浸浸如飘游的尘土。王春三月写正春时节,浸浸如游尘写春雨细密。

「是日天为喜,霁色明清晨」——这天天公作喜,晴色照亮了清晨。天为喜写天公放晴,霁色明写阳光明媚。

「各携古锦囊,共出画苑珍」——各自带着古锦囊,共同取出画苑的珍品。古锦囊写珍藏之器,画苑珍写珍贵的画作。

「太邱重千载,高标澹风神」——太邱千年受人尊重,高标淡泊的风神。太邱写画中人物,高标风神写品格之高。

「丹铅表丘壑,制度殊冠巾」——丹铅描绘出丘壑,制度与冠巾不同。丹铅写画笔,表丘壑写画中山水,殊冠巾写服饰之异。

「渊明撷秋菊,醉面玉色匀」——渊明采摘秋菊,醉面如玉色均匀。撷秋菊写陶渊明之态,醉面玉色匀写面色之美。

「龙眠赋远游,濯髪天池滨」——龙眠赋远游之篇,在天池之滨洗濯头发。龙眠写李公麟,赋远游写屈原远游之意,濯发写清高之志。

「二老不并世,异世真同论」——二老不在同一时代,异世却有同论。不并世写不同时代,异世同论写精神相通。

「当年天厩马,调御皆服驯」——当年天厩的马,调御都很驯服。天厩马写画中马,服驯写驯良之态。

「绝域来象龙,地行俱麒麟」——绝域来的象龙,地行都是麒麟。象龙写天马,麒麟写瑞兽,写画中马之珍贵。

「老眼阅神骏,摩挲得逡巡」——老眼赏阅神骏,摩挲徘徊不忍释手。老眼写年迈,摩挲写反复赏玩,逡巡写留连不舍。

「客意亦复悦,领我杯中醇」——客人的心意也很愉悦,领受我杯中的美酒。客意悦写宾客愉快,领杯中醇写饮酒尽兴。

「尚苦江夏帖,入我幽梦频」——还苦于江夏帖,频频入我幽梦。江夏帖写黄庭坚书法,入梦写日思夜想。

「倒箧倘有意,叩门君勿嗔」——倒尽箱子如果有意,敲门来访你不要嗔怪。倒箧写倾囊而出,叩门勿嗔写不要怪我求画之急。

艺术手法
全诗以赏画与交友的双重主题交织:人生不相知的感慨与觌面还成亲的相知之乐,联翩竹舆访我的友情与各携画苑珍的雅趣,画中人物的品评与杯中醇酒的欢聚。二老不并世异世同论的议论写出了古今相通的精神,天厩马与象龙的画中品评写出了赏画的深度。末以江夏帖入梦与倒箧叩门勿嗔的求画之愿,将赏画之乐升华为对书画的痴迷。

总体评价
此诗写赏画交友之乐,画中人物的品评精到,异世同论的议论有深度,求画之愿的收束写出对书画的痴迷。全诗叙事与品评交织,层次丰富。

相关诗词