夏热叹

宋 · 周紫芝

译文

祝融当权不可夺,海水欲沸山欲裂。

火神祝融当权势不可夺,海水将要沸腾山岳将要崩裂。

黄头父老见事多,谓有此身无此热。

白发老人们见多识广,说有这副身躯却没经过这样的酷热。

老人何得怨天公,山堂日日多南风。

老人怎好埋怨天公,山中堂上日日多有南风吹拂。

乌纱欹帽剪云叶,白鬓吹雪飞蓬松。

乌纱帽歪斜如剪裁的云叶,白发如雪被风吹得蓬松飞散。

已挹蔗浆浇热恼,更注井花回睡容。

已经舀取蔗浆浇灭炎热烦恼,更打井水洗面恢复困倦的容颜。

人生如此亦不恶,饱食安坐初何功。

人生如此也算不坏,饱食安坐当初有什么功劳。

蒙尘况驻奉天辇,避暑望幸骊山宫。

何况天子蒙尘驻跸奉天,百姓避暑只能盼望天子临幸骊山宫。

蕃兵入汉作巢窟,战骑横戈岁驰突。

外族兵马侵入中原筑巢盘踞,骑兵横戈每年驰骋突袭。

旌旗耀日红蔽天,铁甲烘云气销骨。

旌旗映日红光蔽天,铁甲烘热如云热气销蚀骨髓。

安得壮士如恶来,上诉帝阍关钥开。

怎能得到像恶来那样的壮士,上天叩诉让天门关钥打开。

尽泻天河作飞雨,四海八方无一埃。

倾尽天河之水化作飞雨,四海八方不染一粒尘埃。

秋禾不槁敌不来,我亦高枕喧春雷。

秋天的庄稼不枯萎敌人就不敢来犯,我也就可以高枕无忧任凭春雷轰响。

赏析

题解
此诗写夏热之叹。祝融当权不可夺,海水欲沸山欲裂,老父谓有此身无此热,老人何怨天公、山堂日日多南风。又以蔗浆浇热恼、井花回睡容写消暑之法,而蒙尘驻奉天、避暑望骊山写帝王之苦,末以安得壮士上诉帝阍、尽泻天河作飞雨、秋禾不槁敌不来作结,由暑热之忧转向国事之忧。

逐句解读
「祝融当权不可夺,海水欲沸山欲裂」——祝融(火神)当权不可夺取,海水将要沸腾山将裂开。

「黄头父老见事多,谓有此身无此热」——黄头老父见多识广,说有此身就没有这么热。

「老人何得怨天公,山堂日日多南风」——老人怎能怨天公,山堂日日多南风。

「乌纱欹帽剪云叶,白鬓吹雪飞蓬松」——乌纱歪帽剪如云叶,白发吹雪般蓬松飞散。

「已挹蔗浆浇热恼,更注井花回睡容」——已舀蔗浆浇灭热恼,又注井花水恢复睡容。

「人生如此亦不恶,饱食安坐初何功」——人生如此也不坏,饱食安坐最初有何功劳。

「蒙尘况驻奉天辇,避暑望幸骊山宫」——蒙尘何况驻跸奉天的车驾,避暑盼望幸临骊山宫。

「蕃兵入汉作巢窟,战骑横戈岁驰突」——蕃兵入汉作巢穴,战骑横戈年年驰突。

「旌旗耀日红蔽天,铁甲烘云气销骨」——旌旗耀日红色蔽天,铁甲烘云热气销骨。

「安得壮士如恶来,上诉帝阍关钥开」——安得壮士如恶来,上诉帝阍打开关钥。

「尽泻天河作飞雨,四海八方无一埃」——尽泻天河作飞雨,四海八方没有一粒尘埃。

「秋禾不槁敌不来,我亦高枕喧春雷」——秋禾不枯槁敌人不来,我也高枕而卧听喧闹的春雷。

艺术手法
一、由私及公。前半写个人之热,后半写国事之忧,暑热与战火交织。二、比喻层叠。

「祝融当权」「天河作飞雨」「铁甲烘云」,以火与水之喻贯穿全篇。三、用典自然。

「奉天辇」用唐德宗奉天之难,「恶来」用商纣之力士。

总体评价
此诗由暑热写到国难,「铁甲烘云气销骨」以铁甲之热写战争之酷,「秋禾不槁敌不来」以朴素之愿收束,暑热之忧与国事之忧合一,感慨深沉。

相关诗词