席间分韵送王季共得浦字

宋 · 周紫芝

译文

乌衣说诸王,人物世足数。

乌衣巷说起诸王,杰出人物世代足以称数。

至今有云来,眼色照天宇。

至今有云仍能聚集而来,神采照耀天际。

谁知静秀中,有志良未吐。

谁知道在沉静秀逸之中,远大的志向尚未吐露。

时从云梦胸,喷作秋江雨。

时常从那气吞云梦的胸怀中,喷薄而出如同秋江之雨。

中郎骑生驹,世亦号文虎。

如同蔡中郎驾驭良驹,世人也号称文章之虎。

才高公自出,步骤真接武。

才华高超公自出众,步调确实承接前贤武略。

名当在户前,意岂甘哙伍。

声名当列于门庭之前,心意怎肯甘与樊哙为伍。

三年隶工曹,一舸辅江浦。

三年隶属工曹为官,一叶扁舟驶赴江浦辅佐。

风流各云散,相见定何许。

风流之士各自云散,相见之时又在何处。

臭味苦无多,酒行君竟举。

志趣相投者苦于不多,酒行之际你竟举杯而别。

赏析

题解
此诗席间分韵送王季共得浦字,写友人的才华与离别的感伤。诗中写乌衣诸王的人物世足数、至今有云来眼色照天宇的气象、谁知静秀中有志良未吐的未展之才、时从云梦胸喷作秋江雨的才华横溢,又写中郎骑生驹世亦号文虎的文名、才高公自出步骤真接武的传承、名当在户前意岂甘哙伍的不甘平庸,末以三年隶工曹一舸辅江浦的贬谪与臭味苦无多酒行君竟举的离别收束。

逐句解读
「乌衣说诸王,人物世足数」——乌衣巷说起诸王,人物在世间足可数。乌衣诸王写王谢世家的名流,足数写为数不少。

「至今有云来,眼色照天宇」——至今有云彩飘来,眼色照亮天宇。有云来写后继有人,眼色照天宇写气宇轩昂。

「谁知静秀中,有志良未吐」——谁知在沉静秀美之中,有志向确实未曾吐露。静秀写表面沉静,有志未吐写内心有大志未展。

「时从云梦胸,喷作秋江雨」——时不时从云梦般的胸中,喷薄成秋江的骤雨。云梦胸写胸襟之大,喷作秋江雨写才华如雨倾泻。

「中郎骑生驹,世亦号文虎」——中郎骑着刚生的小驹,世人也称为文虎。中郎写蔡邕之才,骑生驹写驾驭新驹,文虎写文才之猛。

「才高公自出,步骤真接武」——才华高是公自己出类拔萃,步伐真是承接前人。才高自出写天赋之才,接武写继承前人步武。

「名当在户前,意岂甘哙伍」——名声应当列在门前,心意怎甘心与樊哙为伍?户前写门庭之高,哙伍用韩信羞与哙伍之典,写不甘平庸。

「三年隶工曹,一舸辅江浦」——三年隶属于工曹,一叶扁舟辅佐江浦。隶工曹写做小官,一舸辅江浦写赴任江边。

「风流各云散,相见定何许」——风流人物各自云散,相见一定在何处呢?云散写离散,定何许写不知何日再聚。

「臭味苦无多,酒行君竟举」——气味相投苦于不多,酒行间你竟然举杯。臭味无多写志趣相投者少,酒行竟举写离别的举杯。

艺术手法
全诗以才华与离别的交织为核心:静秀中有志未吐与云梦胸喷秋江雨的内外对比写出了友人深藏的才华,中郎文虎的文名与接武的传承写出了文学上的地位。三年隶工曹的卑微与名当在户前的不甘,写出了才华与境遇的矛盾。臭味苦无多与酒行君竟举的收束,写出了知音之少与离别之痛。

总体评价
此诗送别友人,静秀中有志未吐与云梦胸喷秋江雨的内外对比精妙,三年隶工曹与意岂甘哙伍的才华与境遇之矛盾深切。全诗叙事与品评交织,感慨含蓄。

相关诗词