西湖山下梅花坞行可里许至陈御史园亭

宋 · 周紫芝

译文

倦客厌卑栖

疲倦的客居之人厌倦了低矮的住所

白日坐飘忽

白天闲坐着只觉时光飘忽而过

呼我同舍郎

呼唤同舍的友人一同出游

缓策扶勃窣

缓缓策杖扶持着慢步行走

缘山得人家

沿着山路找到了人家

附影蔽深樾

房屋依附在浓密树荫的遮蔽之下

湖水一镜明

湖水平静明亮如同一面镜子

梅花千树发

千树梅花竞相盛开

扶疏弄清影

梅枝疏朗摇曳着清幽的影子

仿佛见罗袜

仿佛看见了美人的罗袜

凄迷香雾中

凄迷地处在梅花的香雾之中

身已在月窟

身体仿佛已经身在月宫仙境

穷探意未已

尽情探访而意犹未尽

取径无诘屈

取路前行不再迂回曲折

谁家歌舞园

不知是谁家的歌舞园林

花乱竹复密

花木纷繁竹丛茂密

御史投绂余

陈御史辞官退休之后

课竖种梨栗

督促仆童种植梨树和栗树

吾曹不解事

我们这些人不懂世事

尚此学操瑟

还在这里学着弹瑟做不擅长的事

当从汉阴人

应当跟随汉阴老人那样

抱瓮日搰搰

每天抱着水瓮辛劳浇灌菜园

赏析

题解
此诗写诗人与同舍郎同游西湖山下梅花坞,步行约一里许至陈御史园亭的所见所感。全诗以游赏梅花为主线,由远及近,从湖光山色到梅影香雾,再到园亭花竹,末尾以自嘲收束,表达了对隐逸生活的向往。

逐句解读
「倦客厌卑栖,白日坐飘忽」——疲倦的客居之人厌倦了低矮的居所,白天坐着只觉时光飘忽而过。

「呼我同舍郎,缓策扶勃窣」——呼唤同舍的友人,缓缓策杖扶持而行,勃窣形容行走迟缓之态。

「缘山得人家,附影蔽深樾」——沿着山路找到人家,依附在浓密树荫的遮蔽下。

「湖水一镜明,梅花千树发」——湖水平明如镜,千树梅花盛开,写西湖梅景之壮观。

「扶疏弄清影,仿佛见罗袜」——梅枝疏影摇曳,仿佛看见美人罗袜,以罗袜喻梅影之美。

「凄迷香雾中,身已在月窟」——凄迷地处在梅花的香雾之中,身体仿佛已在月宫仙境。

「穷探意未已,取径无诘屈」——尽情探访而意犹未尽,取路前行不再弯曲迂回。

「谁家歌舞园,花乱竹复密」——不知是谁家的歌舞园林,花木纷乱竹丛茂密。

「御史投绂余,课竖种梨栗」——陈御史辞官之后,督促仆童种植梨树和栗树。

「吾曹不解事,尚此学操瑟」——我们这些人不懂世事,还在这里学着弹瑟(喻不自量力地学做正事)。

「当从汉阴人,抱瓮日搰搰」——应当跟随汉阴老人那样,每天抱着水瓮辛劳浇灌,以汉阴抱瓮之典表达归隐躬耕之志。

艺术手法
全诗层次分明,从出行写起,经湖景、梅景、园亭,层层深入。写梅一段最为精彩:「扶疏弄清影,仿佛见罗袜」化用曹植《洛神赋》意象,以美人喻梅影;

「凄迷香雾中,身已在月窟」由视觉转嗅觉再转想象,虚实交融。末尾以「学操瑟」与「抱瓮」两个典故自嘲,既谦逊又表达了对躬耕隐逸的向往。全篇由外在景物逐步转向内心感悟,结构精巧。

总体评价
此诗以游赏为线索,将西湖梅景写得清丽幽雅,又以陈御史园亭之闲适引发对隐逸生活的思考。诗中「湖水一镜明,梅花千树发」为写景名句,对仗工整而气象开阔。末尾用典贴切,自嘲中含深意,可见周紫芝诗学功力与人生感悟的融合。

相关诗词