巫山曲

宋 · 周紫芝

译文

楚宫夜半旌旗动,晓逐君王猎云梦。

楚宫半夜旌旗飘动,清晨追随君王前往云梦泽狩猎。

君王醉挽金仆姑,笑射双雕落飞鞚。

君王醉意中挽起金仆姑箭,笑着射落双雕从飞驰的马背上坠落。

霜风猎猎吹白羽,狨鞍下时日未午。

霜风猎猎吹动着白色羽箭,从狨皮鞍上下来时太阳还未到正午。

天上台高翠被寒,雨湿烟霏梦神女。

高台之上翠绿的被子透着寒意,在细雨湿润烟霭迷蒙中梦见神女。

行云飞去不可留,却望阳台无处所。

行云飞去再也无法挽留,回望阳台已找不到神女的踪迹。

魂凝睇远烟凄迷,猿啼巫峡东复西。

魂魄凝滞远望烟波凄迷,猿猴在巫峡中从东到西哀啼不止。

江边猎火一万炬,貂裘醉拥君王归。

江边猎火万炬通明,君王醉酒拥着貂裘归来。

章华千门复万户,侍女焚香迎辇步。

章华台千门万户,侍女焚着香迎接君王的车驾。

君心谁能念旧恩,忍泪悲啼不成语。

君王的心谁能指望念及旧恩,只能忍住眼泪悲啼说不出话来。

愿寿君王一万年,常向阳台梦云雨。

只愿君王万寿无疆,还能经常在阳台梦中与神女相会。

赏析

题解

巫山曲,以楚王梦遇巫山神女的传说为蓝本。此传说源自宋玉《高唐赋》和《神女赋》,巫山神女自称“旦为朝云,暮为行雨”,后世遂以“巫山云雨”指代男女欢爱。周紫芝此诗铺写楚王游猎云梦、梦遇神女、觉后追寻不得的过程,并在末尾转向宫中侍女的悲叹,以祝寿之语反衬君恩难恃,寓意深远。

逐句解读

「楚宫夜半旌旗动,晓逐君王猎云梦」——楚宫半夜旌旗飘动,清晨随君王去云梦泽狩猎。

「君王醉挽金仆姑,笑射双雕落飞鞚」——君王醉中挽起金仆姑箭,笑射双雕从飞驰的马背落下,写君王英武之态。

「霜风猎猎吹白羽,狨鞍下时日未午」——霜风猎猎吹动白羽,从狨鞍上下来时太阳还未到正午。

「天上台高翠被寒,雨湿烟霏梦神女」——高台之上翠被生寒,在雨湿烟迷中梦见神女。

「行云飞去不可留,却望阳台无处所」——行云飞去不可挽留,回望阳台已无处寻觅,化用“旦为朝云”之典。

「魂凝睇远烟凄迷,猿啼巫峡东复西」——魂魄凝滞远望烟波凄迷,猿猴在巫峡中东啼西叫,以猿啼添悲。

「江边猎火一万炬,貂裘醉拥君王归」——江边猎火万炬通明,君王醉拥貂裘而归,写狩猎归来的热闹。

「章华千门复万户,侍女焚香迎辇步」——章华台千门万户,侍女焚香迎接君王车驾。

「君心谁能念旧恩,忍泪悲啼不成语」——谁能指望君心念及旧恩,只能忍泪悲啼说不出话来,视角转向宫中失宠之人。

「愿寿君王一万年,常向阳台梦云雨」——只愿君王万寿无疆,还能常在阳台梦到云雨之欢,以祝寿之语含蓄表达宫怨。

艺术手法

此诗前半以铺叙见长,“醉挽金仆姑,笑射双雕”以动作描写勾勒君王的英武豪放,“霜风猎猎”“雨湿烟霏”以冷色调的环境描写过渡到梦境,手法自然。后半由梦入实,“猿啼巫峡东复西”以声音渲染凄迷氛围,与前面的热闹狩猎形成对照。末四句以侍女视角出之,“君心谁能念旧恩”直抒宫怨,“常向阳台梦云雨”以祝寿语反说,言在此而意在彼,含蓄蕴藉。

总体评价

此诗将楚王游猎、梦遇神女、宫怨失落三条线索交织,场面宏大而情感细腻。前半雄丽后半凄迷,刚柔相济,体现了周紫芝驾驭长篇乐府的能力。末句以祝寿寄寓宫怨,余味深长。

相关诗词