戊辰除夜四绝 其二

宋 · 周紫芝

译文

七年长梦采江蓠

七年来一直梦想着采摘江边的香草

此夜樽前倒接篱

今夜在酒杯前醉得头巾都戴倒了

莫问年来何岁月

不要问这些年来过了多少岁月

诸孙言语似吴儿

孙儿们的口音已经像吴地的小孩了

赏析

题解
此诗为戊辰除夜四绝之二,写七年长梦、除夜倒接篱。莫问年来何岁月,诸孙言语似吴儿——以久客写乡音之变。

逐句解读
「七年长梦采江蓠」:七年长梦采江蓠——江蓠为楚辞中香草。

「此夜樽前倒接篱」:此夜在酒樽前倒戴接篱——接篱为帽名。

「莫问年来何岁月」:不要问这些年是什么年月。

「诸孙言语似吴儿」:孙子们的言语像吴地小儿。

艺术手法
"江蓠"用《楚辞》"扈江蓠与辟芷兮"之典——以楚辞香草写思乡之梦。

"七年"写出客居之久——七年梦回故里。

"倒接篱"用山简倒著白接篱之典——山简醉酒倒戴帽子,写出除夕醉态。

"莫问年来何岁月"写出久客忘年——客居太久已不记岁月。

"诸孙言语似吴儿"写出乡音之变——孙辈已说吴地方言,不再说家乡话。以孙辈之变写久客之深——连语言都变了。全诗以久客写乡音之变,以孙辈写代际之隔。

总体评价
此诗以"七年长梦采江蓠"写思乡,"诸孙言语似吴儿"以孙辈乡音之变写久客之深,感受独特而真切。

相关诗词