闻耘老犹在霅川

宋 · 周紫芝

译文

湖上虽相见,重来失后期。

湖上虽然见过面,重来却错过了约定的日期。

风尘为客久,舟楫送归迟。

风尘中做客已久,船送归期迟缓。

雁远无消息,梅残恼别离。

大雁远飞没有消息,梅花残落增添了别离的烦恼。

何时酌君酒,烂漫说新诗。

何时能与你对酌美酒,尽情谈论新诗。

赏析

题解
此诗闻知耘老仍在霅川,感慨湖上重逢却失后期、风尘为客的飘零之苦。诗中写舟楫送归之迟、雁远无消息的牵挂、梅残别离的伤感,末以何时再聚的期盼收束。

逐句解读
「湖上虽相见,重来失后期」——湖上虽然见过面,重来却错过了约定的日期。虽相见写曾经相逢,失后期写又失约。

「风尘为客久,舟楫送归迟」——风尘中做客已久,船送归期迟缓。为客久写漂泊之久,送归迟写归期难定。

「雁远无消息,梅残恼别离」——大雁远飞没有消息,梅花残落增添了别离的烦恼。雁远写音讯隔绝,梅残恼写花落人散的双重伤感。

「何时酌君酒,烂漫说新诗」——何时能与你对酌美酒,尽情谈论新诗?何时写期盼,烂漫写畅快无拘。

艺术手法
全诗以虽与失、久与迟、远与残的消极词语贯穿,写出了朋友间聚少离多的常态。湖上相见与重来失后期的转折,写出了重逢之难。雁远无消息的空间感与梅残恼别离的时间感交织,写出了音讯阻隔与季节催人的双重焦虑。何时酌君酒的问句将全诗的伤感推向一个积极的期待,烂漫说新诗的画面是对未来重逢的美好想象。

总体评价
此诗写闻友人仍在远方而不得相见的怅惘,风尘为客与舟楫送归的漂泊之感真切。雁远梅残的意象经典而贴切,何时酌君酒的期盼将伤感化为温暖。全诗情感真挚,语言朴素而有味。

相关诗词