闻蛙

宋 · 周紫芝

译文

草合平沟涨绿醅

野草合拢了平沟,绿水涨得如同新酿的绿醅酒

乱蛙声在古城隈

杂乱的蛙鸣声在古城的角落响起

何时细雨春风夜

何时才能在细雨春风的夜晚

还我西池鼓吹来

还我西池那蛙声如鼓吹乐般的景象

赏析

题解
此诗为周紫芝闻蛙之作。诗以草合平沟、绿醅涨满写春水的丰盈,以乱蛙声写春意的喧闹,以何时细雨春风夜写对蛙鸣转为音乐之美的期待。全诗以蛙声为线索,从嘈杂到雅趣,将不美之物转化为审美对象。

逐句解读
「草合平沟涨绿醅」——草长满了平沟,春水涨满如绿醅。绿醅为绿色的酒,此处喻春水之色。

「乱蛙声在古城隈」——杂乱的蛙声在古城的角落响起。古城隈为城墙弯曲处,蛙声嘈杂。

「何时细雨春风夜」——何时能在细雨春风的夜晚。期待蛙鸣之美化。

「还我西池鼓吹来」——还给我西池的鼓吹之乐。鼓吹用孔稚珪蛙鸣为两部鼓吹之典,将蛙声雅化为音乐。

艺术手法
此绝以蛙声为审美对象。草合平沟涨绿醅以色彩与动态写春水,绿醅之喻将水色醇美化。乱蛙声的乱字写出蛙鸣的嘈杂,但末句还我西池鼓吹来则用孔稚珪之典将蛙声雅化为鼓吹之乐,从乱到雅的转化体现了审美的心态。何时与还我表达期待,细雨春风为蛙声之美提供了最佳环境。

总体评价
此绝以蛙声为题,从嘈杂到雅趣的转化体现了宋人的审美转化能力。还我西池鼓吹来将蛙声提升为天籁,化俗为雅。

相关诗词